1
00:02:39,660 --> 00:02:42,412
mi vagy te
csinálsz itt kint?

2
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
elvesztem.

3
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
Ez van
korlátozott terület.

4
00:02:45,624 --> 00:02:48,001
Ó, ezt nem tudtam.
Nincsenek jelek.

5
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
Mindenhol ott vannak.

6
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
Nézzünk néhány azonosítót.

7
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Miért?

8
00:02:53,465 --> 00:02:56,467
Hátul van egy betört kapu
ott, és birtokháborító.

9
00:02:56,552 --> 00:02:58,553
Elnézést, uram,
az a kapu nyitva volt

10
00:02:58,637 --> 00:03:00,513
és azon a véleményen voltam
hogy ez kitérő volt.

11
00:03:00,598 --> 00:03:02,640
Hadd lássam az azonosítót.
Vegye ki.

12
00:03:02,725 --> 00:03:04,225
Milyen
ez egységes?

13
00:03:04,310 --> 00:03:07,103
majd megkérdezem
a kibaszott kérdéseket.

14
00:03:07,187 --> 00:03:09,689
Ez egy privát ruha,
mi?

15
00:03:09,773 --> 00:03:12,692
Megpróbáltam megszerezni az egyiket
munkahelyek. Szeretek vigyázni a dolgokra.

16
00:03:12,776 --> 00:03:14,068
Igazán?

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
Tessék, uram.

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,405
szerintem mit
meg kellett történnie

19
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
csak nekem kell
megfordult.

20
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Benne van-e a
high-end vagy a low-end tartomány?

21
00:03:28,125 --> 00:03:29,542
Ó, nem kérdés, hogy kész!

22
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
Igen, de 20%?

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,921
Elzárás,
elzárás, elzárás!

24
00:03:34,006 --> 00:03:36,174
Végéről beszélünk
a piac kétharmada,

25
00:03:36,258 --> 00:03:38,009
és természetesen
ez összefügg a munkanélküliséggel.

26
00:03:38,093 --> 00:03:39,802
Szóval a lehetőség
az átlagnak

27
00:03:39,887 --> 00:03:41,471
befektetővel
a megfelelő know-how...

28
00:03:41,555 --> 00:03:44,140
Minden benne van a könyvben.
A szemináriumokon.

29
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
Nagyon kevés kétség?

30
00:03:45,351 --> 00:03:47,393
Igen, a vészeladásaik
arra készteti őket, hogy kikerüljenek a könyvekből.

31
00:03:47,478 --> 00:03:48,478
Ó...

32
00:03:48,562 --> 00:03:51,814
El kell adni őket.
Muszáj nekik, igaz?

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,527
...nevezd meg,
mindet megtanítjuk.

34
00:03:56,612 --> 00:03:57,654
azt hiszem

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,989
hogy körülbelül 50-em van
font rézhuzal,

36
00:04:00,074 --> 00:04:01,366
100 kiló
láncos kerítés

37
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
és két aknafedél.
A szép vastagok.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,995
50 centet adok
egy font a drótért,

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,997
15 a kerítéshez,
és 10 a borítóknak.

40
00:04:08,082 --> 00:04:09,791
Ez a piaci érték alatt van.

41
00:04:09,875 --> 00:04:10,958
Piaci érték?

42
00:04:11,043 --> 00:04:13,878
Tudod, hogy jöttek a zsaruk
csatornafedelekről kérdezed?

43
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
Szeretnék ellentmondani a
dollár egy font a rézért,

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,883
30 cent egy font
a kerítéshez,

45
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
és 20 cent per
a borítókhoz.

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,345
Ó, add el őket
valahol máshol.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
75 évesen jól érezném magam
25 és 15.

48
00:04:24,598 --> 00:04:25,973
Nem tárgyalok
veled.

49
00:04:26,058 --> 00:04:27,809
Azt hiszem, közel vagyunk.
végeztem.

50
00:04:34,942 --> 00:04:37,318
Kevesebbet is hajlandó vagyok elvinni
üzleti kapcsolatot létesíteni.

51
00:04:37,403 --> 00:04:39,779
Ha ez az utolsó legjobb
ajánlom, akkor azt hiszem, elfogadom.

52
00:04:39,863 --> 00:04:41,572
Minden rendben. Körbevezetni
vissza és kirakni őket.

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,035
Elnézést, uram?

54
00:04:47,454 --> 00:04:48,621
munkát keresek.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
Valójában
Elhatároztam magam

56
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
olyan karriert találni
Tudok tanulni és fejlődni.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,670
Ki vagyok én? Én a
szorgalmas, magas célokat tűztem ki magam elé

58
00:04:55,754 --> 00:04:57,505
és azt mondták nekem
hogy kitartó vagyok.

59
00:04:57,589 --> 00:04:59,048
most,
Nem áltatom magam, uram.

60
00:04:59,133 --> 00:05:00,842
Miután felnevelték
az önbecsülés mozgalma

61
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
olyan népszerű az iskolákban,

62
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
Régebben számítottam az enyémre
figyelembe kell venni.

63
00:05:03,804 --> 00:05:05,054
De ezt tudom
a mai munkakultúra

64
00:05:05,139 --> 00:05:06,931
már nem elégíti ki
a munkahűség, hogy

65
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
meg lehetne ígérni
korábbi generációk.

66
00:05:08,892 --> 00:05:10,727
Amit hiszek, uram,
ez jó dolog

67
00:05:10,811 --> 00:05:12,562
jöjjön azokhoz, akik
ledolgozzák a szamarukat.

68
00:05:12,646 --> 00:05:13,688
És azok az emberek
mint te magad,

69
00:05:13,772 --> 00:05:16,190
akik elérik a tetejét a
hegy, nem csak úgy esett oda.

70
00:05:16,275 --> 00:05:18,234
A mottóm az, ha te
szeretnél nyerni a lottón,

71
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
meg kell keresni a pénzt
jegyet venni.

72
00:05:21,447 --> 00:05:23,573
Mondtam-e, hogy én
garázsban dolgozott?

73
00:05:25,576 --> 00:05:29,579
Szóval, mit mondasz? tudtam
holnap kezdjük, vagy miért ne ma este?

74
00:05:29,663 --> 00:05:30,788
Nem.

75
00:05:40,007 --> 00:05:41,382
Hogyne
akkor gyakorlat?

76
00:05:41,467 --> 00:05:42,717
Sok fiatal
veszik az emberek

77
00:05:42,801 --> 00:05:44,093
fizetetlen pozíciókat
beteszi a lábát az ajtón.

78
00:05:44,178 --> 00:05:45,928
Ez valami
hajlandó lennék megtenni.

79
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
Nem veszek fel
egy kibaszott tolvaj.

80
00:06:21,131 --> 00:06:23,257
Ez a dolog el fog robbanni!

81
00:06:23,342 --> 00:06:24,467
Szar! Mozdulni kell!

82
00:06:29,139 --> 00:06:30,223
Segítség!

83
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
Ez a dolog
nem moccan. Kapaszkodj.

84
00:06:41,985 --> 00:06:43,611
Nem tudok mozdulni!

85
00:06:54,665 --> 00:06:55,873
Menjünk.
Menjünk!

86
00:07:00,420 --> 00:07:01,504
Menjünk!

87
00:07:03,715 --> 00:07:04,715
Mi vagyunk az elsők!

88
00:07:04,800 --> 00:07:07,260
Nem a francba! Kap egy lövést
a másik oldalon!

89
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
Rendben, rendben.

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,765
Kap egy lövést
az autó belsejében.

91
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
Menj körbe.
Szállj be az autóba.

92
00:07:18,105 --> 00:07:19,730
A francba vagyok
fizet neked?

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,196
Igen, ingyenes.

94
00:07:27,281 --> 00:07:28,823
Gyere vissza, Loder.
Menj vissza!

95
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
visszajöttem,
Visszajöttem, visszatértem!

96
00:07:32,286 --> 00:07:35,621
Minden egység.
EMS, a 31-es kijáraton túl.

97
00:07:55,601 --> 00:07:57,393
Elnézést.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,061
Ez lesz
a televízióban?

99
00:07:59,146 --> 00:08:01,480
Reggeli hírek.
Ha vérzik, akkor vezet.

100
00:08:01,565 --> 00:08:02,815
Milyen csatorna?

101
00:08:02,900 --> 00:08:05,484
Aki a legtöbbet fizeti.

102
00:08:05,569 --> 00:08:07,653
Mit kapsz
ilyesmi?

103
00:08:09,156 --> 00:08:10,489
Közel sem elég.

104
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
Elég, hogy megvásárolja az összes felszerelést.

105
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
Engedd meg
mondj valamit.

106
00:08:19,082 --> 00:08:20,833
Ez egy lángoló
egy munka seggfeje.

107
00:08:22,127 --> 00:08:24,670
Megkérdezhetem,
jelenleg felvesz?

108
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Basszus, nem.

109
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
Hát köszönöm
az idő eltöltéséért

110
00:08:30,719 --> 00:08:32,094
megbeszélni, mit csinálsz.

111
00:08:32,179 --> 00:08:33,137
Nagyon segítőkész voltál.

112
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Bármilyen Compton
egység, három kódú válasz szükséges.

113
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
211 folyamatban.
239 Rose Crest.

114
00:08:37,351 --> 00:08:39,226
Hé, van egy 211-esünk
a Rose Crest-en.

115
00:08:39,311 --> 00:08:40,478
Siess a segged!

116
00:08:45,817 --> 00:08:47,360
Átjön.

117
00:09:02,292 --> 00:09:06,087
Volt más is
autós lövöldözés ma a belvárosban...

118
00:09:17,849 --> 00:09:20,726
Jogosult vagy
félelemre és megfelelő kompenzációra.

119
00:09:20,811 --> 00:09:22,561
Harcolni fogunk érted.

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,439
Burgonya!

121
00:09:25,524 --> 00:09:27,733
Oké, feladom. Burgonya!

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,487
Bármelyik család egyetértene.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
A madártávlat zöldségeket forgat
szolgálni akarsz

124
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
zöldségekbe
enni akarnak.

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,243
Madártávlat.

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Most elkészült a vacsora.

127
00:09:41,415 --> 00:09:45,251
Élőben a
CBS műsorszóró központ Los Angelesben.

128
00:09:45,335 --> 00:09:48,295
Ez a CBS2 News
reggel 6:00 órakor

129
00:09:48,380 --> 00:09:50,339
Lefedettség, amire számíthat.

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,511
Jó reggelt mindenkinek. Köszönöm
csatlakozott hozzánk. Pat Harvey vagyok.

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Remélem a te napod
jól kezdeni.

132
00:09:57,347 --> 00:09:58,347
Kent Shocknek vagyok.

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,224
Egy nem igényelt
Mega Millions jegy

134
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
7-Elevenben árulják
Dél-San Diegóban

135
00:10:02,102 --> 00:10:04,729
érdemes
hatalmas 266 millió dollár.

136
00:10:04,855 --> 00:10:06,689
A kérdés az, hogy a tiéd?

137
00:10:06,773 --> 00:10:08,024
Nekünk lesz
jönnek a számok.

138
00:10:08,108 --> 00:10:10,609
A bizonyítékok szerint rendőri vadászat
egy sajátjuk számára.

139
00:10:10,861 --> 00:10:13,946
Gyorsan mozgó bankrabló
Sylmar nem mozgott elég gyorsan.

140
00:10:14,031 --> 00:10:15,531
És megmagyarázzuk
hogy az FBl...

141
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
Mérföldkőnek számító bírósági döntés,
Lisanak vannak kiberzene rajongói

142
00:10:18,744 --> 00:10:19,869
bluest énekelve.

143
00:10:19,953 --> 00:10:21,078
Jaj!

144
00:10:21,163 --> 00:10:22,872
Lehet, hogy költségvetést kell készítenem
inkább a zenémhez.

145
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Szekrényhely!

146
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
Csavart fém,
összetört élet.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
Mind megfogott
szalagon tegnap este

148
00:10:27,878 --> 00:10:31,505
egy tüzes egykocsi helyszínén
ütközés a 110-en.

149
00:10:31,590 --> 00:10:33,340
Melinda Flores
Yorba Lindától.

150
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
Súlyosan megsérült,
de valahogy

151
00:10:35,218 --> 00:10:36,844
sikerült megszöknie
az életével,

152
00:10:36,928 --> 00:10:39,555
hála a bátorságnak
néhány CHP tiszt.

153
00:10:39,931 --> 00:10:41,640
Megkezdődött a baleset
tűz, hogy akkor

154
00:10:41,725 --> 00:10:43,559
gyorsan elfogyasztják
az egész járművet.

155
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
És ahogy látjuk
ezt a drámai videót,

156
00:10:46,021 --> 00:10:48,397
Mike Tilly CHP tisztek
és John Wall

157
00:10:48,482 --> 00:10:50,483
kockáztatták az életüket
megmenteni az egyedülálló anyát.

158
00:10:50,567 --> 00:10:53,319
Florest ezután áthelyezték
a Szent József Kórházba

159
00:10:53,403 --> 00:10:55,237
komolyan
de stabil állapotú

160
00:10:55,322 --> 00:10:57,656
szenvedés után
füst belélegzése.

161
00:11:38,031 --> 00:11:40,741
Nem tudom.
500 dollárt adok.

162
00:11:40,826 --> 00:11:42,451
Ez egy szokás
versenykerékpár, uram.

163
00:11:42,536 --> 00:11:44,078
Úgy tervezték
versenyképes országúti kerékpározás.

164
00:11:44,162 --> 00:11:45,704
Ennek a kerékpárnak van
egy könnyű súlyú,

165
00:11:45,789 --> 00:11:46,956
űrkori karbon váz

166
00:11:47,040 --> 00:11:48,958
és a kormány elhelyezve
hogy a lovas

167
00:11:49,042 --> 00:11:50,376
egy többben
aerodinamikus testtartás.

168
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
Mikro-váltókkal is rendelkezik
és 37 sebességfokozat,

169
00:11:52,838 --> 00:11:53,963
és lemér
hat kiló alatt.

170
00:11:54,047 --> 00:11:56,173
Megnyertem a Tour de Mexico-t
ezen a kerékpáron.

171
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
700 dollár
olyan magas, amennyire én megyek.

172
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
Többembe került
8000 dollár új.

173
00:12:01,346 --> 00:12:02,429
700 dollár.

174
00:12:02,514 --> 00:12:03,973
2500 USD,
és ez odaadja.

175
00:12:04,057 --> 00:12:06,183
Egyik kerékpárnak sincs 37 fokozata.

176
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
2000 dollár.

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,229
Nem.

178
00:12:11,523 --> 00:12:13,190
kérhetném
beszélsz a főnököddel?

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,316
Én vagyok a tulajdonos.

180
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
Mit szólnál 800 dollárhoz
bolti hitelben?

181
00:12:20,907 --> 00:12:22,283
mit keresel?

182
00:12:22,909 --> 00:12:24,785
Egy videokamera és
egy rendőrségi szkenner.

183
00:12:27,581 --> 00:12:32,543
7- X-76 Roger. David 1099965.

184
00:12:32,627 --> 00:12:34,336
Bejelentkezés a C.I.C.

185
00:12:36,381 --> 00:12:38,090
8859. Egy, Lincoln, Adam,

186
00:12:38,216 --> 00:12:39,258
David, Young, John, egy.

187
00:12:39,342 --> 00:12:40,843
R.O. nincs aktában.

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,517
Bármelyik
északkeleti egység. 415 harc,

189
00:12:48,602 --> 00:12:51,145
13932 Tularosa Drive.

190
00:12:51,229 --> 00:12:52,855
Első számú gyanúsított,
férfi, fekete.

191
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
A második számú gyanúsított,
férfi, fekete, fiatalkorú.

192
00:12:54,649 --> 00:12:56,233
Nincs további leírás.

193
00:12:56,318 --> 00:12:59,862
Második kód, 3679. esemény.
ID 1125.

194
00:13:13,293 --> 00:13:14,710
Hé!
ki a fene vagy te?

195
00:13:14,794 --> 00:13:16,003
Szabadúszó!

196
00:13:16,087 --> 00:13:17,213
mit csinálsz?

197
00:13:17,297 --> 00:13:18,380
Forgatás a tévében.

198
00:13:18,465 --> 00:13:19,715
Nem. Hátrálj.

199
00:13:20,467 --> 00:13:21,592
Mi történik?

200
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Azt mondtam, fordulj meg
és hagyja.

201
00:13:23,261 --> 00:13:25,471
Meglehetősen biztos vagyok benne
Szabad ezt filmezni.

202
00:13:25,555 --> 00:13:26,555
Mit filmezni?

203
00:13:26,640 --> 00:13:28,807
Nem tudom.
Mi történik?

204
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Menj el, vagy kapj el
akadályozás miatt letartóztatták.

205
00:13:31,394 --> 00:13:32,603
Igen, tiszt.

206
00:13:32,687 --> 00:13:33,979
Siess.
Menj innen.

207
00:13:35,649 --> 00:13:38,734
Fújj, fújj,
ütés. Majdnem. Majdnem.

208
00:13:39,277 --> 00:13:41,987
Megmozgatod azt a kamerát?
Ember, jobb, ha hátrál.

209
00:13:42,072 --> 00:13:43,739
Szabadság!

210
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
Szerinted én
játszani veled?

211
00:13:48,745 --> 00:13:51,121
Több utcai egység, mentőautó a 11-hez.

212
00:13:51,206 --> 00:13:52,915
Csak történt.
Nyugati és Harmadik.

213
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
Gyanúsított utoljára
észak felé western gyalog.

214
00:13:56,002 --> 00:13:59,463
hármas kód,
incidens 4259. ID 703.

215
00:14:20,360 --> 00:14:23,445
Rendben, vegyünk néhányat
vérnyomás. Eléggé meg van döbbenve.

216
00:14:23,530 --> 00:14:25,030
A légzés nagyon felületes.

217
00:14:25,073 --> 00:14:27,533
- Itt van egy második mellkasi sebe.
- Nyomást gyakorolni rá.

218
00:14:27,617 --> 00:14:29,326
Megkaptuk.
Szíjazza fel a másik oldalon.

219
00:14:29,452 --> 00:14:30,786
- Van rajta kötés?
- Igen.

220
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
A GCS 1-1-1, srácok.

221
00:14:33,123 --> 00:14:34,707
Adj nyomást.

222
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
90 60 felett.

223
00:14:36,376 --> 00:14:38,377
Nincs radiális impulzus.

224
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Elveszítjük őt.

225
00:14:39,629 --> 00:14:41,255
Kivérzik.
Be tudod zsákolni?

226
00:14:44,050 --> 00:14:45,843
Kezdjük el zsákolni őt.
Tartsa a magas áramlást is.

227
00:14:45,927 --> 00:14:47,636
Igen.

228
00:14:47,721 --> 00:14:48,804
Itt nincs pulzusom.

229
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
Nem reagál.

230
00:14:50,390 --> 00:14:52,641
Menj vissza.
Te. Menj vissza.

231
00:14:52,726 --> 00:14:54,226
Menj vissza most a picsába.

232
00:14:56,021 --> 00:14:57,438
Rendben.

233
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
Szar. Minden rendben.

234
00:14:58,940 --> 00:15:01,525
Menj vissza,
100 lábbal hátrébb, most.

235
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
Te is térj vissza.
100 láb.

236
00:15:05,196 --> 00:15:06,363
Kibaszott seggfej,
leállítod.

237
00:15:06,448 --> 00:15:08,532
Kibaszott jó szögem volt
vissza oda, amíg be nem tolongott.

238
00:15:08,616 --> 00:15:11,160
Menj haza a francba. Vannak emberek
próbálják végezni a kibaszott munkájukat.

239
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
Kibaszott seggfej.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,834
Igen. Ez az Ace Video. A te vezetőd
lesz a First és a Western.

241
00:15:19,294 --> 00:15:22,004
Igen, szeretnél kapni
ott. Ez egy lövöldözés.

242
00:15:22,088 --> 00:15:24,798
Igen, van néhány remek felvételem
kezelés alatt álló áldozatról.

243
00:15:24,883 --> 00:15:26,467
Nem, az LAPD
nem adta ki

244
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
hanem egy menedzser at
egy Walgreens mondja

245
00:15:28,094 --> 00:15:29,845
ez egy autórablás és
az áldozat a tulajdonos.

246
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Ázsiai és kritikus.

247
00:15:31,389 --> 00:15:32,723
Jobbra.

248
00:15:32,807 --> 00:15:34,266
Nézd,
Kaptam egy 60 másodperces vágást

249
00:15:34,351 --> 00:15:35,642
a menedzserrel
és egy szomszéd.

250
00:15:37,103 --> 00:15:38,312
500 dollár.

251
00:15:38,396 --> 00:15:40,981
Akkor köss velem alkut.
400 dollár.

252
00:15:41,066 --> 00:15:42,775
300 dollár. Rendben, üzlet.

253
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
kurva vagy?
viccelsz velem?

254
00:15:47,447 --> 00:15:48,781
Menj innen.

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,411
oké
belemerülni a grafikába.

256
00:16:35,495 --> 00:16:37,371
nem hiszem
az majd elfedi.

257
00:16:37,455 --> 00:16:38,997
Frank,
nem az én hívásom.

258
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Ó, elnézést.

259
00:16:44,337 --> 00:16:46,713
Elnézést.
Van videófelvételem.

260
00:16:46,798 --> 00:16:48,298
A folyosón,
jobbra.

261
00:16:53,179 --> 00:16:54,388
Pont itt.
Rendben.

262
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
Tedd ide a szomszédot, és a
gyerekek az anyjukkal az ajtóban.

263
00:16:57,225 --> 00:16:59,601
-tól visszakaphatod
Igen.

264
00:16:59,686 --> 00:17:00,978
Akkor fektetni akarok
valami nat-hangban.

265
00:17:01,062 --> 00:17:02,312
Hurkoljuk meg a szomszéd kutyaugatását.

266
00:17:02,397 --> 00:17:04,773
És akkor próbáld meg szedni
a síró gyerek a B-rollból

267
00:17:04,858 --> 00:17:06,400
és ezt eldobod
a háttérben.

268
00:17:06,484 --> 00:17:07,734
Értem.

269
00:17:07,819 --> 00:17:09,278
Te vagy a betöltő operátorom?

270
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
Nem hiszem.
Lou Bloom vagyok.

271
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
Van néhány felvételem
eladó.

272
00:17:13,074 --> 00:17:14,283
Egy stringer?

273
00:17:14,367 --> 00:17:16,201
Mi?
Kinek dolgozol?

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,039
Jelenleg
magamnak dolgozom.

275
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
Lásd Franket odakint,
ahogy jöttél.

276
00:17:24,878 --> 00:17:25,961
Mire van időzítve?

277
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
1:06.

278
00:17:28,256 --> 00:17:29,590
mi van?

279
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
Valamit
Meglehetősen biztos vagyok benne

280
00:17:33,595 --> 00:17:34,636
nagyon leszel
izgatott.

281
00:17:34,721 --> 00:17:36,263
Mi az?

282
00:17:36,347 --> 00:17:39,308
Ez egy lövöldözés. Egy férfi volt
lövés. Sőt, többször is.

283
00:17:39,392 --> 00:17:41,518
A földön fekszik, és
a földön vérzik.

284
00:17:42,395 --> 00:17:44,146
Meglepődnék, ha
túlélte, őszintén.

285
00:17:44,230 --> 00:17:45,564
Lelőtték
egy autórablás során.

286
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
Western és First?

287
00:17:47,734 --> 00:17:48,817
Igen, ez így van.

288
00:17:48,902 --> 00:17:50,986
Ezt kapjuk
az Ace-től.

289
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
ott voltam. sok voltam
közelebb a történtekhez.

290
00:17:54,866 --> 00:17:55,991
Rendben. Rendben.

291
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
Lássuk csak.

292
00:18:00,580 --> 00:18:02,581
Böjtölhetsz
ezen keresztül előre.

293
00:18:05,376 --> 00:18:06,585
Folytasd,
folytasd.

294
00:18:06,711 --> 00:18:09,046
Menj el, különben letartóztatlak
te azért...

295
00:18:09,130 --> 00:18:10,672
Másfél perc múlva.

296
00:18:14,469 --> 00:18:15,552
Ott.

297
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
Ó, a francba.

298
00:18:21,643 --> 00:18:23,143
Látnod kell valamit.

299
00:18:31,569 --> 00:18:33,028
Igen?
Lou Bloom.

300
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
Frank Kruse,
feladatszerkesztőnk.

301
00:18:35,615 --> 00:18:36,865
Játssza le.

302
00:18:39,619 --> 00:18:40,786
Itt nincs pulzusom.

303
00:18:42,956 --> 00:18:44,331
Ez a vezetés.

304
00:18:44,415 --> 00:18:46,542
Fel akarom szakítani és megcsinálom
körbejárás a helyszínről.

305
00:18:47,085 --> 00:18:49,836
Sétáló felállást szeretnék,
ugrató ötnél, ismételje meg a felénél

306
00:18:49,921 --> 00:18:51,380
és szeretném a másolatot
figyelmeztetéssel kezdje.

307
00:18:51,464 --> 00:18:52,506
Megmutatod ezt?

308
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
Figyelmeztetéssel.
Ez túlzás.

309
00:18:54,300 --> 00:18:56,260
Csomagjaink kellenek
így minden nap.

310
00:18:56,344 --> 00:18:57,553
Az emberek esznek
reggeli.

311
00:18:57,637 --> 00:18:59,221
És beszélni fognak
arról a munkahelyén.

312
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
Kösd össze az autórablással
múlt hónapban Glendale-ben.

313
00:19:01,766 --> 00:19:05,018
És a másik, a furgon benne
Pálmák. Mikor volt az? Márciusban?

314
00:19:05,103 --> 00:19:06,186
Március, igen.

315
00:19:06,271 --> 00:19:07,854
Ez egy autólopás
bűnügyi hullám.

316
00:19:07,939 --> 00:19:09,398
Ez a transzparens.

317
00:19:09,482 --> 00:19:11,233
Hívja fel az áldozat családját,
kérjen árajánlatot, mikrofonozzon.

318
00:19:11,317 --> 00:19:12,359
Tudod mit kell tenned.

319
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
Igen.

320
00:19:14,946 --> 00:19:15,946
Mennyi?

321
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Ezt eladom
adott darab 1000 dollárért.

322
00:19:18,324 --> 00:19:19,408
Még csak közel sem.

323
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Ilyen későn
nincs máshova menni.

324
00:19:21,202 --> 00:19:22,911
A minőség pedig baromira jó.

325
00:19:22,996 --> 00:19:25,247
250 dollárt adok neked,
ez a legtöbb, amit teszek.

326
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Most pedig fizessünk.

327
00:19:29,002 --> 00:19:30,085
Tessék.

328
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
Vegyél magadnak jobbat
berendezés, irányított mikrofon,

329
00:19:32,839 --> 00:19:34,172
és interjúkat kapni
amikor lehet.

330
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
Jó szemed van.

331
00:19:35,675 --> 00:19:36,758
Köszönöm.

332
00:19:36,843 --> 00:19:39,469
Még csak most kezdem, szóval dicséret
valakitől, mint te magad,

333
00:19:39,554 --> 00:19:41,388
nos, el tudod képzelni
hogy elég sokat jelent.

334
00:19:41,472 --> 00:19:43,140
majd segítek
ahogy csak tudom.

335
00:19:43,224 --> 00:19:45,767
És persze lehet
segítsen nekem azzal, hogy először hív minket.

336
00:19:45,852 --> 00:19:47,936
Azt akarom, hogy vegye fel velem a kapcsolatot
amikor van valami.

337
00:19:48,021 --> 00:19:49,605
Valami ilyesmi.
így van.

338
00:19:49,689 --> 00:19:51,231
Véres.

339
00:19:51,316 --> 00:19:53,942
Nos, ez csak egy része
abból. Szeretjük a bűnözést.

340
00:19:54,027 --> 00:19:55,402
Nem minden bűnözés.

341
00:19:55,486 --> 00:19:57,613
Autórablás Comptonban,
például.

342
00:19:57,697 --> 00:19:59,281
Ez nem hír,
most van?

343
00:19:59,365 --> 00:20:01,658
Megtaláljuk nézőinket
jobban érdekelnek

344
00:20:01,743 --> 00:20:04,620
a városi bûnözésben
bekúszva a külvárosba.

345
00:20:04,704 --> 00:20:07,247
Ez mit jelent
áldozat vagy áldozatok,

346
00:20:07,332 --> 00:20:09,666
lehetőleg jómódú
és fehér,

347
00:20:09,751 --> 00:20:12,794
kezében megsérült
a szegények vagy egy kisebbség.

348
00:20:12,879 --> 00:20:14,129
Csak bűnözés.

349
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Nem. Játszanak a balesetek.

350
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
Autók, buszok, vonatok,
repülőgépek. Tüzek.

351
00:20:18,176 --> 00:20:19,301
De véres.

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,512
Nos, grafika.

353
00:20:22,597 --> 00:20:24,056
A legjobb és legtisztább módja

354
00:20:24,140 --> 00:20:25,474
hogy meg tudom fogalmazni
neked, Lou,

355
00:20:25,558 --> 00:20:27,976
hogy megragadja a szellemet
abból, amit levegőztetünk,

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,646
gondol a híradónkra
sikoltozó nőként

357
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
futni az utcán
elvágott torokkal.

358
00:20:33,733 --> 00:20:35,942
értem én.

359
00:20:36,027 --> 00:20:37,986
Én egy nagyon,
nagyon gyors tanuló.

360
00:20:38,071 --> 00:20:39,237
Az leszel
újra látni engem.

361
00:20:40,031 --> 00:20:41,156
hiszek neked.

362
00:20:48,581 --> 00:20:52,292
Élőben a KWLA-tól
műsorszóró központ Los Angelesben.

363
00:20:52,377 --> 00:20:55,087
Ez a KWLA 6 News
reggel 6:00 órakor

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,672
Lefedettség, amire számíthat.

365
00:20:59,092 --> 00:21:01,968
Tragikus drogérialátogatás
hogy segítsen beteg feleségének

366
00:21:02,053 --> 00:21:04,012
követelte az életet
egy szerető férjről

367
00:21:04,097 --> 00:21:05,555
tegnap este közel
Hancock Park.

368
00:21:05,640 --> 00:21:08,141
Jelentés a helyszínről
Ron De La Cruz.

369
00:21:08,226 --> 00:21:11,520
Kedves cselekedet fordult elő
egy vad halálos támadásba

370
00:21:11,604 --> 00:21:15,190
csak ezen a piacon kívül
Nyugati és első hajnali 2:00 körül.

371
00:21:15,274 --> 00:21:17,526
amikor 68 éves
Richard Cho a Mar Vistától

372
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
az autója felé sétált

373
00:21:19,487 --> 00:21:21,488
recepttel
beteg feleségének

374
00:21:21,572 --> 00:21:23,490
amikor ő volt
itt szembesült

375
00:21:23,574 --> 00:21:25,367
egy férfi által
egy 9 mm-es pisztoly

376
00:21:25,451 --> 00:21:27,994
a rendőrség úgy véli, keresték
hogy elvigye a járművét.

377
00:21:28,079 --> 00:21:31,415
Az ördögi tragédia és
a brutális lövöldözés értelmetlensége

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,542
valamint
az áldozat utolsó pillanatai

379
00:21:33,626 --> 00:21:35,544
mind elkapták
grafikus videóban

380
00:21:35,628 --> 00:21:37,170
amit mindjárt megmutatunk.

381
00:21:37,255 --> 00:21:40,048
Nézői diszkréció
tanácsos.

382
00:21:40,133 --> 00:21:43,719
A mentők lázasan dolgoztak
hogy megmentse Richard Cho életét.

383
00:21:43,803 --> 00:21:46,888
De a hősies erőfeszítések ellenére
a férj és a háromgyermekes apa,

384
00:21:46,973 --> 00:21:49,558
halottnak nyilvánították
az irgalmas szamaritánus kórházban.

385
00:21:49,642 --> 00:21:52,185
Riasztó módon ez a
harmadik erőszakos autólopás

386
00:21:52,270 --> 00:21:54,438
a területen
az elmúlt hónapokban.

387
00:21:54,522 --> 00:21:56,773
És itt lakók
egyre aggódnak

388
00:21:56,858 --> 00:21:59,192
mint a rendőrség még mindig
minden vezeték nélkül.

389
00:21:59,444 --> 00:22:01,695
Ő Ron De La Cruz,
élőben tudósít.

390
00:22:18,880 --> 00:22:20,172
Hollywood tiszta.

391
00:22:36,689 --> 00:22:38,356
Mentés. 2249.

392
00:22:38,441 --> 00:22:40,192
99-es motor Coldwaterhez.
Elismerés.

393
00:22:42,153 --> 00:22:44,613
4220 Dél
Beverly Glen Boulevard.

394
00:22:44,697 --> 00:22:47,240
betörés riasztó,
minden cég visszatér tanfolyam.

395
00:22:50,995 --> 00:22:53,246
Bármely hollywoodi egység, kód 37.

396
00:22:53,331 --> 00:22:55,540
Utoljára észak felé látva
La Brea Oakwoodban.

397
00:22:55,625 --> 00:22:57,667
Kék Priusz.
Nincs gyanús leírás.

398
00:22:57,752 --> 00:23:00,879
Második kód, 2475. esemény.
RD 693.

399
00:23:34,038 --> 00:23:35,872
Szia.
Sajnálom, hogy késtem.

400
00:23:35,957 --> 00:23:37,082
te vagy Richard?

401
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Ó, Rick.

402
00:23:38,584 --> 00:23:40,377
Louis Bloom vagyok.
Szia Lou.

403
00:23:40,711 --> 00:23:42,712
Louis. Leül.

404
00:23:47,718 --> 00:23:49,636
A helyzet az
hogy elvesztettem egy alkalmazottat,

405
00:23:49,720 --> 00:23:51,346
és interjút készítek
cserére.

406
00:23:51,889 --> 00:23:55,058
Rendben. A hirdetés nem
mondd, mi volt a munka.

407
00:23:55,726 --> 00:23:56,852
Ez egy jó lehetőség

408
00:23:56,936 --> 00:23:58,478
valami szerencsésnek.

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,856
Rendben.

410
00:24:00,940 --> 00:24:02,732
Szeretnék tudni róla
korábbi munkád

411
00:24:02,817 --> 00:24:04,484
és hallani,
a saját szavaiddal,

412
00:24:04,569 --> 00:24:06,528
amit tanultál
minden pozícióból.

413
00:24:07,280 --> 00:24:08,405
A régi munkáim?

414
00:24:10,241 --> 00:24:13,577
tereprendezést végeztem
pár hónapig.

415
00:24:13,661 --> 00:24:15,745
Tetszik, kaszál, fúj, és indul.

416
00:24:16,622 --> 00:24:17,706
Ööö...

417
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
Megtudtam, hogy van
szénanátha, ezért abbahagytam.

418
00:24:22,962 --> 00:24:24,671
Más munkák?

419
00:24:24,964 --> 00:24:26,047
Nem tudom.

420
00:24:26,132 --> 00:24:27,632
Például egy hét itt,
egy hét ott.

421
00:24:29,176 --> 00:24:30,176
Miért vesz fel téged?

422
00:24:32,513 --> 00:24:33,513
Adja el magát.

423
00:24:34,098 --> 00:24:35,765
Rendben.
Megy.

424
00:24:35,850 --> 00:24:37,559
Rendben.

425
00:24:37,643 --> 00:24:39,436
Rick vagyok. Természetesen.

426
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
Ööö...

427
00:24:42,648 --> 00:24:44,399
hármat vettem
buszok ide.

428
00:24:44,483 --> 00:24:47,527
elvégeztem a középiskolát.
Munka kell.

429
00:24:47,612 --> 00:24:49,404
Elég sokat fogok csinálni
bármit.

430
00:24:49,488 --> 00:24:50,906
Ez vagyok én. Béreld Ricket.

431
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Szóval...
Hmm.

432
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
mi a címed,
Richard?

433
00:24:55,494 --> 00:24:56,536
nekem nincs.

434
00:24:56,621 --> 00:24:58,288
Nem állandó
pont most.

435
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
Hajléktalan vagy.

436
00:24:59,457 --> 00:25:01,416
voltam egy ideig.

437
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Maga trükk.

438
00:25:02,585 --> 00:25:04,085
Dolgozzon az utcán? Nem.

439
00:25:04,170 --> 00:25:05,879
Nem volt kérdés.

440
00:25:05,963 --> 00:25:07,213
egyenes vagyok.

441
00:25:07,298 --> 00:25:08,340
Sok hetero srác
trükk.

442
00:25:08,424 --> 00:25:09,674
Van
jogosítvány?

443
00:25:09,884 --> 00:25:11,468
Igen.

444
00:25:11,552 --> 00:25:12,969
Ismered Los Angelest?

445
00:25:13,054 --> 00:25:14,471
Igen. felnőttem
itt mindenhol.

446
00:25:14,555 --> 00:25:15,847
El tudod kezdeni ma este?

447
00:25:16,223 --> 00:25:17,390
Mit csinálsz?

448
00:25:20,895 --> 00:25:24,230
Sikeresen futok
TV híradó üzlet.

449
00:25:24,690 --> 00:25:26,274
Történeteket filmezünk.

450
00:25:27,026 --> 00:25:28,610
Talán láttad az enyémet
tétel ma reggel

451
00:25:28,694 --> 00:25:29,861
egy halálos autórablásról.

452
00:25:30,363 --> 00:25:33,949
Nem. Nincs tévém,
de ez klasszul hangzik.

453
00:25:34,033 --> 00:25:35,450
Van mobiltelefonod?

454
00:25:35,534 --> 00:25:36,826
Igen.

455
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
GPS van benne?

456
00:25:38,663 --> 00:25:39,621
Igen, igen.

457
00:25:39,705 --> 00:25:41,039
Gratulálok.
Fel vagy bérelve.

458
00:25:41,499 --> 00:25:42,749
Rendben.

459
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
A te dolgod az lesz, hogy hallgass
a segélyhívó rádióhoz,

460
00:25:47,171 --> 00:25:50,966
tanulja meg a rendőrségi kódokat, segítsen
navigáljon, és figyelje az autót.

461
00:25:51,884 --> 00:25:52,884
Rendben.

462
00:25:53,594 --> 00:25:54,803
És mit fizet?

463
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Ez egy szakmai gyakorlat.

464
00:25:59,058 --> 00:26:01,017
Ember, én...

465
00:26:01,727 --> 00:26:04,688
Nem tudom megtenni.
pénzre van szükségem.

466
00:26:04,772 --> 00:26:06,147
adok egy esélyt

467
00:26:06,232 --> 00:26:07,482
hogy feltárja a karrierlehetőségeket

468
00:26:07,566 --> 00:26:09,025
és betekintést nyerjen
a szervezetembe.

469
00:26:09,110 --> 00:26:10,610
Egyáltalán nem az
szokatlan számomra

470
00:26:10,695 --> 00:26:12,862
teljes munkaidőben dolgozni
felajánlja gyakornokaimnak.

471
00:26:12,947 --> 00:26:14,155
Nem, tudom.

472
00:26:16,742 --> 00:26:18,535
Fizetnem kell,

473
00:26:18,619 --> 00:26:20,453
legalább valamit,
tudod.

474
00:26:25,626 --> 00:26:27,585
adok neked
30 dollár készpénz éjszakánként.

475
00:26:28,754 --> 00:26:30,755
Rendben. Rendben.

476
00:26:32,216 --> 00:26:34,259
Köszönöm. Köszönöm.

477
00:26:37,221 --> 00:26:39,556
4- A-27, Main és Washington,

478
00:26:39,640 --> 00:26:41,349
tízes kódot kérve egyért.

479
00:26:41,434 --> 00:26:43,685
Visszahívás
készenléti állapot. 4- A-27, hajrá.

480
00:26:43,769 --> 00:26:46,312
4- A-27 is
tízes kódot kér

481
00:26:46,397 --> 00:26:49,566
a frekvencia törléséhez
a szavatossági információkért.

482
00:26:49,650 --> 00:26:51,651
4- A-1, prosperáló
complaint, Sixth and Rampart.

483
00:26:51,736 --> 00:26:53,611
Nő spanyol
kék inget visel.

484
00:26:53,696 --> 00:26:56,406
2. kód,
incidens 2156, RD 235.

485
00:26:56,490 --> 00:26:59,367
Code Two is "Respond immediately,
nincs lámpa és sziréna. "

486
00:26:59,452 --> 00:27:00,869
És a hármas kód?

487
00:27:00,953 --> 00:27:04,372
A lámpákkal
és szirénák bekapcsolva.

488
00:27:04,457 --> 00:27:05,874
Nagyon jó.

489
00:27:05,958 --> 00:27:08,877
2- A-1
válaszolva. Sixth and Rampart, Code Two.

490
00:27:09,420 --> 00:27:10,378
Szóval, menjünk?

491
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
Nem. Áldozatokat akarunk

492
00:27:11,797 --> 00:27:14,215
és nem az a fajta
live on Sixth and Rampart.

493
00:27:16,635 --> 00:27:18,720
Any Van Nuys unit, 415 man.

494
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
7227 Van Nuys Boulevard
a nagykirályi piacon.

495
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
A helyszín belsejében a
A gyanúsított spanyol férfi

496
00:27:24,310 --> 00:27:26,436
narancssárga konstrukciót visel
mellény és kék farmer.

497
00:27:26,520 --> 00:27:28,229
Őrizetben vele
biztonsági őrök.

498
00:27:28,314 --> 00:27:31,149
Hozok egy kis vizet.
Akarsz valamit?

499
00:27:31,233 --> 00:27:33,068
Nem, köszönöm.

500
00:27:33,152 --> 00:27:34,569
Sánc egységek,

501
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
családon belüli erőszak,
lakhelyelhagyási tilalom megsértése.

502
00:27:35,988 --> 00:27:38,823
A gyanúsítottat utoljára gyalog látták
Fifth Street Virgil felé.

503
00:27:52,755 --> 00:27:55,423
Szerkezet
tűz. Állomás 58. Motor 58.

504
00:27:55,508 --> 00:27:57,759
58-as munkacsoport,
munkacsoport 43.

505
00:27:57,843 --> 00:27:59,761
Motor 43.
10. zászlóalj.

506
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
1642 Rincon Avenue...

507
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Szerkezeti tűz!

508
00:28:05,559 --> 00:28:09,187
58-as motor a helyszínen.
1642 Rincon Avenue.

509
00:28:09,271 --> 00:28:11,689
Biztonsági öv. Biztonsági öv.
Biztonsági öv.

510
00:28:18,030 --> 00:28:19,114
hova megyünk?

511
00:28:19,198 --> 00:28:21,282
veszünk
the next right coming up.

512
00:28:21,367 --> 00:28:22,534
Lassíts, ember.

513
00:28:22,618 --> 00:28:23,701
Ez túl gyors!

514
00:28:28,582 --> 00:28:30,291
Beszélj hozzám, Richard.
Beszélj hozzám, Richard.

515
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
Mi lesz ezután?

516
00:28:31,460 --> 00:28:32,544
Következő balra, felfelé.

517
00:28:34,213 --> 00:28:35,880
Bassza meg!

518
00:28:37,550 --> 00:28:39,175
Több figyelmeztetésre van szükségem
legközelebb.

519
00:28:39,385 --> 00:28:40,343
hova megyünk?

520
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Beszélj hozzám!
mi lesz ezután?

521
00:28:41,554 --> 00:28:43,471
Rendben.
Folytatva ezt az ötöt...

522
00:28:43,556 --> 00:28:44,973
Nem, hat blokk.
Aztán egy jog.

523
00:28:45,057 --> 00:28:46,307
min?

524
00:28:46,392 --> 00:28:47,976
hibáztam!

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,894
Ez egy jog
öt háztömbnyire hátrább.

526
00:28:52,898 --> 00:28:54,732
Csak öt háztömb.

527
00:29:08,414 --> 00:29:09,497
Kihozták?

528
00:29:09,582 --> 00:29:10,582
A mentő elment
két perce.

529
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
Egy életre szólsz
túl későn.

530
00:29:12,543 --> 00:29:13,877
Szép kamera!

531
00:29:18,090 --> 00:29:19,507
Tovább a következőre.

532
00:29:32,897 --> 00:29:35,356
Fogadok, hogy elpazaroltam öt dollárt
a gáz most ér ide

533
00:29:35,441 --> 00:29:36,941
vagy nem gondolod
ez sok pénz?

534
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
sajnálom.

535
00:29:38,694 --> 00:29:40,945
Nem láttam a képernyőt,
olyan gyorsan vezettél.

536
00:29:42,865 --> 00:29:44,657
Oké, először is
Richard,

537
00:29:44,742 --> 00:29:47,785
ne válaszolj nekem
mond egy problémát.

538
00:29:47,870 --> 00:29:48,953
elegem van
azokból már.

539
00:29:49,038 --> 00:29:50,955
Hozz nekem megoldást, aztán
közösen dönthetünk.

540
00:29:52,917 --> 00:29:55,293
Rendben. Talán ha
nem sietettél velem.

541
00:29:58,047 --> 00:29:59,172
Ne siess. Rendben.

542
00:29:59,340 --> 00:30:01,257
azt tudom használni.

543
00:30:01,634 --> 00:30:04,260
Lásd, Rick,
tanulmányokat végeztek

544
00:30:04,345 --> 00:30:07,013
és azt találták bármelyikben
együttműködésen alapuló rendszer

545
00:30:07,097 --> 00:30:08,348
egy halrajból,

546
00:30:08,432 --> 00:30:10,850
mondjuk, vagy akár egy szakember
jégkorong csapat pl.

547
00:30:10,935 --> 00:30:13,645
ezek a szakértők
azonosított kommunikáció

548
00:30:13,729 --> 00:30:16,147
mint az első számú
a siker egyetlen kulcsa.

549
00:30:23,739 --> 00:30:26,282
Tudod mit
a "félelem" jelentése?

550
00:30:26,700 --> 00:30:27,742
Mi?

551
00:30:27,826 --> 00:30:30,203
"Hamis bizonyíték
Valódinak látszó. "

552
00:30:33,165 --> 00:30:34,999
Tényleg mész
kurva gyorsan, haver.

553
00:30:35,084 --> 00:30:36,167
Tűnj ki a fejedből,
Rick.

554
00:30:36,252 --> 00:30:37,710
Rossz környék.

555
00:30:38,003 --> 00:30:39,212
Most, amikor lehetőség nyílik rá,

556
00:30:39,296 --> 00:30:40,838
szeretném tudni
hova megyünk.

557
00:30:40,923 --> 00:30:42,632
Uh, balra a Harmadiknál.
Hat blokk.

558
00:30:49,265 --> 00:30:51,349
Keress megfelelőbbet
parkolóhely az autónak,

559
00:30:51,433 --> 00:30:52,850
és ne blokkolja magát.

560
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
Te vagy az?
hogy hívott?

561
00:30:54,687 --> 00:30:56,312
Nem, nem.
szerintem...

562
00:30:56,397 --> 00:30:59,065
próbáltam elmenni
aludtam, és egy hangot hallottam.

563
00:30:59,149 --> 00:31:01,067
Megijesztett.
Ezért hívtam.

564
00:31:01,151 --> 00:31:02,944
Uram, mi folyik itt?

565
00:31:03,028 --> 00:31:04,279
Ki a fasz vagy te?

566
00:31:09,785 --> 00:31:11,786
TV hírek.
Mi történt?

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
Lövés volt.

568
00:31:13,539 --> 00:31:15,832
Mondtam a rendőröknek, hogy ő
a múlt héten fegyverrel hadonászott,

569
00:31:15,916 --> 00:31:17,417
hanem ők
kurvára nem érdekelt.

570
00:31:18,419 --> 00:31:20,503
Megpróbálhatsz még egyet
káromkodás nélkül?

571
00:31:20,587 --> 00:31:21,754
Nem csinálom újra.

572
00:31:21,839 --> 00:31:23,715
De ez a TV-nek szól.

573
00:31:24,133 --> 00:31:25,800
Igen?
Nincs tévém.

574
00:31:36,061 --> 00:31:37,687
vége.

575
00:31:37,771 --> 00:31:39,522
Szarba lőtték a helyet.

576
00:31:48,157 --> 00:31:50,742
Rendben srácok,
csomagolja össze. Vigyük ki.

577
00:31:50,826 --> 00:31:54,120
...olyan gyorsan kiszaladni onnan
ahogy tudtuk. Azon az ablakon keresztül.

578
00:33:00,813 --> 00:33:02,021
Remek lövés.

579
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Ó, ez fantasztikus.

580
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
Ó, ez nagyszerű
szalagdarab.

581
00:33:10,656 --> 00:33:12,448
Nem kaptál interjút
a párral?

582
00:33:12,533 --> 00:33:13,908
Van felvételem róluk.

583
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
Van egy interjúm
szomszéddal.

584
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
Káromkodik, de
ezt kivághatod.

585
00:33:17,162 --> 00:33:18,996
Hogyan jutottál hozzá
a házon belül?

586
00:33:19,081 --> 00:33:20,081
Az ajtó nyitva volt.

587
00:33:20,165 --> 00:33:21,124
Megengedték neked?

588
00:33:21,208 --> 00:33:22,417
Hallottam valakit
kiabál, hogy gyere be,

589
00:33:22,501 --> 00:33:23,751
és amikor senki
bent volt, elmentem.

590
00:33:23,836 --> 00:33:25,503
És az egyetlen lövés a
pár ablakon keresztül?

591
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
A rendőrség volt
leállítva.

592
00:33:27,506 --> 00:33:28,756
nem szeretem.
Mint mi?

593
00:33:28,841 --> 00:33:30,508
A felvétel úgy néz ki
mintha betört volna.

594
00:33:30,676 --> 00:33:32,343
Nincs közeli
a háztulajdonosok közül

595
00:33:32,428 --> 00:33:33,428
és ő ad nekünk
a nevüket

596
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
le egy darabról
magánlevelezés.

597
00:33:34,930 --> 00:33:36,013
Elnézést,
ez levélszemét.

598
00:33:36,140 --> 00:33:37,640
Nos,
ezzel van egy gondom.

599
00:33:37,766 --> 00:33:39,267
Ki fogunk ütni
egy gyilkos csomag.

600
00:33:39,351 --> 00:33:40,768
Ez az én munkám.
Nem!

601
00:33:40,853 --> 00:33:42,728
A munkád az írás
a nap tweetje.

602
00:33:42,855 --> 00:33:44,272
És Deb megszerzése
oldalra fordulni

603
00:33:44,356 --> 00:33:45,648
az időjárás előrejelzés során.

604
00:33:45,732 --> 00:33:47,233
Mi működtetjük.

605
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
Tetszik hogyan
te intézted Franket.

606
00:33:49,778 --> 00:33:51,779
Nem lágyultál meg
az igazságot vagy hígítsa fel.

607
00:33:51,864 --> 00:33:53,823
Szerintem tisztában lenni veled
a célok fontosabbak

608
00:33:53,907 --> 00:33:55,783
mint megpróbálni
mutassa be ötleteit

609
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
egy nem konfrontatív
módon.

610
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
Van
irodában szerzett tapasztalat?

611
00:33:59,913 --> 00:34:01,956
Magamat?
Jelenleg nem, nem.

612
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
hol voltál
megkapod mindezt?

613
00:34:03,542 --> 00:34:04,792
Sokat tanulok online.

614
00:34:04,877 --> 00:34:06,127
Igen? Mint mi?

615
00:34:06,211 --> 00:34:07,628
Mindenfélét,
valójában.

616
00:34:07,713 --> 00:34:09,088
a számítógépemen vagyok
egész nap.

617
00:34:10,716 --> 00:34:12,717
Még nem tudtam, hogy hívnál
nagy része formális oktatásnak,

618
00:34:12,801 --> 00:34:15,386
de legtöbbet megtalálhat
ha elég alaposan megnézed.

619
00:34:22,895 --> 00:34:26,898
Tavaly vettem egy online
üzleti tanfolyam például.

620
00:34:26,982 --> 00:34:29,984
És megtanultam, hogy te
üzleti tervvel kell rendelkeznie

621
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
vállalkozás indítása előtt.

622
00:34:31,945 --> 00:34:34,155
És ezért te
üldözni valamit

623
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
ugyanolyan fontos
mint amit követsz.

624
00:34:38,076 --> 00:34:40,703
Az oldal tanácsolta

625
00:34:40,787 --> 00:34:42,079
válaszolni
a következő kérdést

626
00:34:42,164 --> 00:34:44,499
mielőtt eldönti, hol
hogy összpontosítsa a képességeit.

627
00:34:44,583 --> 00:34:46,167
A kérdés az volt

628
00:34:46,251 --> 00:34:47,919
– Mit szeretek csinálni?

629
00:34:49,421 --> 00:34:50,838
Az oldal javasolta
lista készítése

630
00:34:50,923 --> 00:34:52,340
az erősségeidről
és gyengeségei.

631
00:34:52,424 --> 00:34:53,591
Miben vagyok jó?

632
00:34:53,675 --> 00:34:55,843
Miben nem vagyok jó?

633
00:34:55,928 --> 00:34:57,762
Talán erősíteni akarok
és tudást fejleszteni

634
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
a dolgokról
már jó vagyok.

635
00:34:59,264 --> 00:35:01,307
Talán akarom
erősítsd a gyengeségeimet.

636
00:35:07,481 --> 00:35:09,565
Nemrég újraírtam a listámat.

637
00:35:11,151 --> 00:35:13,611
És gondolkodom

638
00:35:13,695 --> 00:35:16,030
hogy a televíziós hírek

639
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
lehet csak
valamit, amit szeretek

640
00:35:19,159 --> 00:35:21,494
valamint valamit
Történetesen jó vagyok.

641
00:35:34,967 --> 00:35:36,884
A tévében olyan valóságosnak tűnik.

642
00:35:38,720 --> 00:35:40,388
Igen. Ez igen.

643
00:35:42,182 --> 00:35:44,058
Nos,
Van egy műsorom.

644
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
A csekkje az
az íróasztalnál.

645
00:35:46,853 --> 00:35:49,313
Kiváló munka, Lou.
Tényleg, egyszerűen nagyszerű.

646
00:35:49,398 --> 00:35:51,566
Köszönöm, Nina.
Ez rettenetesen sokat jelent.

647
00:35:53,986 --> 00:35:55,111
Rendben.

648
00:36:19,678 --> 00:36:21,596
Ez minden
a szülő rémálma.

649
00:36:21,680 --> 00:36:24,265
Képzeld el, hogy altatódalt énekelsz magadnak
csecsemő, és bedugta őket az ágyba

650
00:36:24,349 --> 00:36:26,100
majd miután
hogy megvédje őket

651
00:36:26,184 --> 00:36:28,144
mint egy vízlépcső
nagy kaliberű golyók

652
00:36:28,228 --> 00:36:30,187
szó szerint robbanás
az otthonodba.

653
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Cahilléknek
az Echo Parkból,

654
00:36:31,732 --> 00:36:34,525
az a félelem lett
félelmetes valóság

655
00:36:34,610 --> 00:36:37,445
amikor egy szomszédos ház
jelenet helyszíne lett

656
00:36:37,529 --> 00:36:39,488
egyenesen a vadnyugatról.

657
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
Haver!

658
00:38:03,156 --> 00:38:04,573
Túl sokat fizet
a szivattyúnál?

659
00:38:04,658 --> 00:38:06,951
Nos, iratkozz fel
szupertakarékos kártyánk

660
00:38:07,035 --> 00:38:10,246
és vödröket spórolsz
minden vásárláskor.

661
00:38:10,330 --> 00:38:11,706
Percekbe telik a regisztráció

662
00:38:11,790 --> 00:38:13,749
és elkezded
azonnal menteni.

663
00:38:13,834 --> 00:38:16,460
Ön is jogosult lesz
néhány édes ajándékért.

664
00:38:16,545 --> 00:38:19,380
Szóval jelentkezz most
és kezdj el spórolni!

665
00:38:41,653 --> 00:38:43,237
Rick, nagyon örülök
azzal, hogy hogyan fejlődtél.

666
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
Remek munkát végzel.

667
00:38:45,157 --> 00:38:46,615
Ön azonban csak kiöntött
benzin az autómban

668
00:38:46,700 --> 00:38:47,742
amely megeszi a festéket.

669
00:38:47,826 --> 00:38:49,326
Meg kell szorítanod
egy kicsit ezen.

670
00:38:49,411 --> 00:38:50,661
Mert ha kitölti
megint olyan,

671
00:38:50,746 --> 00:38:51,912
megszüntetem
te azonnal,

672
00:38:51,997 --> 00:38:53,539
megígérem.

673
00:39:28,116 --> 00:39:30,993
"Ágy, fürdő és túl."

674
00:39:31,077 --> 00:39:32,787
Ó, ez egy jó bolt.

675
00:39:35,373 --> 00:39:37,458
Békét teremteni
azzal, ami nincs,

676
00:39:37,542 --> 00:39:39,084
erről van szó.

677
00:39:39,252 --> 00:39:42,171
Mivel élni
neked nincs, igaz?

678
00:39:42,255 --> 00:39:43,964
nem gondolod?

679
00:39:44,049 --> 00:39:45,049
Forgalmi egységek,

680
00:39:45,133 --> 00:39:46,175
mentő forgalom,
Benedict-kanyon.

681
00:39:46,259 --> 00:39:47,551
Felborult jármű
sérülésekkel.

682
00:39:47,636 --> 00:39:49,970
Baleset sérülésekkel.
Jó környék.

683
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
TV hírek.
Mi történt?

684
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Szerintem az volt
frontális ütközés,

685
00:39:57,437 --> 00:39:58,979
és van egy srác
aki meghalt ott.

686
00:39:59,064 --> 00:40:00,898
Van egy nő...
Láttad, mi történt?

687
00:40:00,982 --> 00:40:02,817
Segítenem kéne?
Nem láttam, utána jöttem.

688
00:40:02,901 --> 00:40:04,443
Meg tudod mondani
pontosan mi történt?

689
00:40:04,528 --> 00:40:05,986
Megkapod a kamerát
ki az arcomból?

690
00:40:06,071 --> 00:40:07,071
Szedd ki!

691
00:40:07,155 --> 00:40:08,864
Próbálok beszélni a 911-essel!

692
00:40:09,991 --> 00:40:12,576
Nem, itt van...
A fickó leesett.

693
00:41:57,265 --> 00:42:00,517
Csinálj egy kis helyet!
Lezárjuk.

694
00:42:12,280 --> 00:42:14,281
Itt nem jut át.

695
00:42:15,200 --> 00:42:16,283
A kurva fia.

696
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
Menjünk.

697
00:42:18,578 --> 00:42:19,620
Bassza meg ezt.

698
00:42:22,374 --> 00:42:23,791
Tessék.

699
00:42:27,379 --> 00:42:30,631
Ben Waterman viseli a
ugyanaz az arany nyakkendő pénteken.

700
00:42:30,715 --> 00:42:31,966
Mi vezetünk vele.

701
00:42:32,050 --> 00:42:33,550
Ez a harmadik
kezdeni ezen a héten.

702
00:42:34,803 --> 00:42:36,804
A keretezésre koncentrálok.

703
00:42:36,888 --> 00:42:39,431
A megfelelő keret nem csak
képbe vonja a szemet

704
00:42:39,516 --> 00:42:40,975
de tovább tartja ott,

705
00:42:41,059 --> 00:42:42,184
a gát feloldása

706
00:42:42,268 --> 00:42:44,269
az alany és
a keret külseje.

707
00:42:45,897 --> 00:42:47,690
Ez a vér
az ingeden?

708
00:42:48,817 --> 00:42:50,234
Nem hiszem.

709
00:42:51,236 --> 00:42:53,570
Nemrég hallottam róla
egy mexikói étterem

710
00:42:53,655 --> 00:42:55,114
Cabanitának hívják.
Hallottál már róla?

711
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Ez is a ruhaujján van.

712
00:42:58,743 --> 00:43:00,160
Nem láttam.

713
00:43:02,914 --> 00:43:03,998
Azt kérdezem,

714
00:43:04,082 --> 00:43:05,124
tetszik-e
Mexikói étel, Nina?

715
00:43:06,918 --> 00:43:07,918
Igen.

716
00:43:08,086 --> 00:43:10,713
Álljatok készen, emberek.
tessék.

717
00:43:10,797 --> 00:43:12,339
Cabanitát hívták

718
00:43:12,424 --> 00:43:14,216
"hiteles
Mexikóváros íze. "

719
00:43:17,095 --> 00:43:18,095
Akarsz velem menni?

720
00:43:18,179 --> 00:43:19,346
Azt hiszem, megtehetnénk
szórakozz együtt.

721
00:43:20,682 --> 00:43:22,349
Köszönöm, de elfoglalt vagyok.

722
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
A szombat a tied
szabad éjszaka, nem?

723
00:43:23,601 --> 00:43:25,519
Van egy szabályom, Lou.

724
00:43:25,603 --> 00:43:27,688
nem randizok
akikkel dolgozom.

725
00:43:27,772 --> 00:43:29,523
És kétszer idősebb vagyok nálad.

726
00:43:29,607 --> 00:43:30,733
Szeretem az idősebb nőket.

727
00:43:31,609 --> 00:43:32,901
Amellett,
Nem dolgozom veled.

728
00:43:32,986 --> 00:43:34,028
Te vagy, akinek eladom.

729
00:43:34,112 --> 00:43:36,071
És én nem
el akarom szarni.

730
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
Mi van, ha nemet mondva,
elbaszod?

731
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
Rendben, 10 másodperc
menni és visszamenni.

732
00:43:41,202 --> 00:43:42,619
Ezt mondod?

733
00:43:44,622 --> 00:43:45,956
Nem ezt mondtam.

734
00:43:46,041 --> 00:43:49,418
Nyolc, hét,
hat, öt...

735
00:43:49,502 --> 00:43:51,378
Hát nem tudom
mit mondjak.

736
00:43:51,463 --> 00:43:53,213
...három, kettő, egy.

737
00:43:53,298 --> 00:43:55,466
Jó reggelt. Köszönöm
amiért csatlakozott hozzánk. Lisa Mays vagyok.

738
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
Én pedig Ben Waterman vagyok.

739
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
Először a Ma reggelen
a KWLA News-on,

740
00:43:58,970 --> 00:44:01,221
egy szörnyű autóbaleset
a Benedict-kanyonban.

741
00:44:01,306 --> 00:44:03,390
Az életet követelte
most egy emberé.

742
00:44:03,475 --> 00:44:05,184
Súlyosan megsérült
egy fiatal nő.

743
00:44:07,145 --> 00:44:08,145
Szia Lou!

744
00:44:10,440 --> 00:44:13,025
Hé ember.
Joe Loder, Mayhem.

745
00:44:13,109 --> 00:44:14,777
Nagyszerű siker ma este.

746
00:44:14,861 --> 00:44:17,404
Lezárták
mire felbukkantunk.

747
00:44:17,489 --> 00:44:19,531
vártál
nekem itt kint?

748
00:44:19,616 --> 00:44:21,784
Nem, elmentem
és láttam az autódat.

749
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Nem ejted el a szart
kikapcsolva, ugye? Senki nem csinál ilyet.

750
00:44:24,829 --> 00:44:27,247
Szüksége van egy légi kártyára, ha
szeretne benne lenni a játékban.

751
00:44:27,332 --> 00:44:29,124
Importálja a videót
a laptopodhoz.

752
00:44:29,209 --> 00:44:30,417
Vágja le a videót.

753
00:44:30,502 --> 00:44:31,960
Töltse fel az FTP webhelyére

754
00:44:32,045 --> 00:44:34,254
és értesítse az állomásokat
van valami eladó.

755
00:44:34,339 --> 00:44:35,923
Bumm, bumm, bumm!

756
00:44:36,007 --> 00:44:37,925
Ellenkező esetben
ez egy szép menet.

757
00:44:39,010 --> 00:44:40,928
Figyelj ember,
jó futásod van

758
00:44:41,012 --> 00:44:42,513
de vannak völgyek
odakint.

759
00:44:42,597 --> 00:44:45,265
Vedd el tőlem. voltam
éjszakai mászás 14 évig.

760
00:44:45,350 --> 00:44:46,934
Hallottad, hogy én vagyok
adjunk hozzá egy második furgont?

761
00:44:47,018 --> 00:44:48,185
Nem. Ezt nem hallottam.

762
00:44:48,269 --> 00:44:50,729
Játékváltó lesz.

763
00:44:50,814 --> 00:44:52,564
Csökkentse a helyszínen töltött időt
félbe.

764
00:44:52,649 --> 00:44:54,233
beállítom
dedikált küldemény is.

765
00:44:54,317 --> 00:44:57,069
Nincs több hallgatás és
vezetés. Ez a balekoknak való.

766
00:44:57,153 --> 00:44:58,904
Tetszik a Canon 305s?

767
00:44:58,988 --> 00:45:00,405
Soha nem használt.

768
00:45:00,490 --> 00:45:01,740
Hat egy darab.

769
00:45:01,825 --> 00:45:06,036
2,4 megapixel. Éjszaka
látás. 18:1 zoom.

770
00:45:06,454 --> 00:45:08,872
Megvan az egyik kiskutya
a te neveddel.

771
00:45:08,957 --> 00:45:10,290
van fényképezőgépem.

772
00:45:10,375 --> 00:45:12,126
akarlak téged
fut a második furgonom.

773
00:45:12,210 --> 00:45:14,461
Két legénység.
A lefedendő terület fele.

774
00:45:14,546 --> 00:45:15,963
Most már tudom
mire gondolsz.

775
00:45:16,047 --> 00:45:17,297
A fele pénz, igaz?

776
00:45:17,382 --> 00:45:19,383
Gondolkodnod kellene,
kétszerese az eladásoknak.

777
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
Mert mi vagyunk
lesz az első

778
00:45:20,927 --> 00:45:22,094
minden jelenetnél.

779
00:45:22,178 --> 00:45:24,304
Minek versenyezni, amikor mi
együtt lehet dolgozni?

780
00:45:24,389 --> 00:45:25,973
Megoszthatod
sajtókártyáim.

781
00:45:26,057 --> 00:45:28,308
Kiskutya az enyémről
rendőri kapcsolatok.

782
00:45:28,393 --> 00:45:30,978
Ez a nagy lépés,
a következő szint.

783
00:45:31,062 --> 00:45:32,312
Sarokba tehetjük
ezt az egészet.

784
00:45:32,397 --> 00:45:34,815
Arról beszélek, hogy berakok néhányat
nehéz számjegyek a zsebünkben, brah.

785
00:45:34,899 --> 00:45:36,316
Köszönöm
felajánlja nekem a pozíciót

786
00:45:36,401 --> 00:45:38,527
hanem azért dolgozik
én inkább a sorban állok

787
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
a képességeimmel
és karriercélokat.

788
00:45:42,824 --> 00:45:44,032
Szánjon rá néhány napot
gondolkodni rajta.

789
00:45:44,117 --> 00:45:45,242
Nem.

790
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
Muszáj lesz
felbérel valaki mást,

791
00:45:46,578 --> 00:45:47,828
és nem akarom
tartsa fel a folyamatot.

792
00:45:47,912 --> 00:45:49,663
Rajta akar lenni
ennek a belseje, ember

793
00:45:49,747 --> 00:45:52,749
mert az leszek
tag-teaming minden hívást.

794
00:45:52,834 --> 00:45:55,669
Továbbra is beszélsz
mintha valami lenne

795
00:45:55,753 --> 00:45:58,088
hogy érdekelhet
bent, de nem vagyok.

796
00:45:58,173 --> 00:46:00,257
Még csak nem is
megérteni az ajánlatot.

797
00:46:00,341 --> 00:46:02,759
Ha megtennéd, az lennél
kibaszott szívom a farkam!

798
00:46:02,844 --> 00:46:04,136
Engem kérdeznél
kérdéseket.

799
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
Ez mit jelent?
Mit jelent ez?

800
00:46:06,097 --> 00:46:09,516
Van kedvem megragadni
most a füled mellett

801
00:46:09,893 --> 00:46:11,768
és sikoltozva
az arcodban,

802
00:46:12,228 --> 00:46:14,021
„Nem vagyok
kurvára érdekelne. "

803
00:46:16,232 --> 00:46:19,151
Ehelyett én fogok vezetni
haza, és könyveljen.

804
00:46:23,615 --> 00:46:24,698
Bassza meg!

805
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
Jellemtelen patkány.

806
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
én nem
felébred 5:00-ig.

807
00:46:42,425 --> 00:46:45,469
A testem annyira levert, érzem
mintha itt lenne a reggeli ideje.

808
00:46:49,974 --> 00:46:52,351
Fogadok, hogy gyönyörű vagy
a nap bármely szakában.

809
00:46:52,644 --> 00:46:55,270
Sőt, azt mondanám

810
00:46:55,355 --> 00:46:57,105
sokkal szebb vagy
mint Lisa Mays.

811
00:47:00,235 --> 00:47:01,693
Szeretem a sötétet
smink a szemedre.

812
00:47:01,778 --> 00:47:03,403
én is szeretem
ahogy szagolsz.

813
00:47:06,491 --> 00:47:08,283
Szóval, honnan jöttél, Lou?

814
00:47:10,328 --> 00:47:12,120
Az északi vég
a völgyé.

815
00:47:13,456 --> 00:47:15,290
Néha néhány hívás
vigyél oda,

816
00:47:15,375 --> 00:47:18,085
de senkit nem ismerek
még mindig kint él.

817
00:47:18,169 --> 00:47:19,795
Philadelphiából származol,
Pennsylvania.

818
00:47:20,213 --> 00:47:22,297
Honnan tudtad ezt?

819
00:47:22,382 --> 00:47:23,632
Ez online.

820
00:47:25,009 --> 00:47:26,218
Mindent rólad
online van.

821
00:47:26,302 --> 00:47:27,803
Nem minden,
de mindenképpen sokat.

822
00:47:28,638 --> 00:47:30,514
Megnéztem az összes videót
amióta riporter voltál.

823
00:47:30,598 --> 00:47:31,890
Biztos vagyok benne, hogy nézel
persze azoknál.

824
00:47:31,975 --> 00:47:33,433
Istenem, nem.

825
00:47:33,518 --> 00:47:34,810
Nem nélküle
egy ital a kezemben.

826
00:47:36,229 --> 00:47:38,480
nézem a munkámat
egész idő alatt.

827
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
Igen? akarod
riporternek lenni?

828
00:47:40,275 --> 00:47:41,358
Nem.

829
00:47:42,402 --> 00:47:44,111
A legtöbben srácok
műsoridőt akar.

830
00:47:44,237 --> 00:47:45,779
Nem én.

831
00:47:45,863 --> 00:47:48,824
Az a srác akarok lenni, aki a tulajdonosa
a kamerát birtokló állomás.

832
00:47:49,409 --> 00:47:51,785
Az üzlet
jól megy,

833
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
hanem annak érdekében
felnőni a következő szintre,

834
00:47:53,788 --> 00:47:55,205
Maradnom kell egy lépést
versenytársaim előtt

835
00:47:55,290 --> 00:47:56,290
és kockáztatni.

836
00:47:56,624 --> 00:47:58,792
Anyagi támogatásra is szükségem van
bővítés megvalósításához.

837
00:48:00,837 --> 00:48:02,421
szeretné
még egy margarita?

838
00:48:03,631 --> 00:48:04,923
Egy is elég.

839
00:48:05,925 --> 00:48:07,718
Köszönöm
kijön beszélgetni.

840
00:48:08,761 --> 00:48:10,137
A hely, ahol most vagyok

841
00:48:10,221 --> 00:48:12,681
azt akarom
egy kapcsolat

842
00:48:12,765 --> 00:48:14,766
valakivel én
összeállhat

843
00:48:14,851 --> 00:48:17,728
és osszuk meg, ahogy mi is, a
ugyanaz a munka és óra, meg miegymás.

844
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
Lemehetnék egy mosodába
lista, de érted az ötletet.

845
00:48:19,814 --> 00:48:21,231
Igen.

846
00:48:21,316 --> 00:48:23,108
Hát remélem
találsz valakit.

847
00:48:24,986 --> 00:48:26,778
Itt van a dolog
erről, Nina.

848
00:48:27,655 --> 00:48:29,448
Egészen biztos vagyok benne
már megvan.

849
00:48:32,285 --> 00:48:33,577
Rendben.

850
00:48:34,537 --> 00:48:36,621
Hadd fogalmazzam meg ezt udvariasan.

851
00:48:36,706 --> 00:48:38,749
Csak azért jöttem ki
vacsora veled, Lou,

852
00:48:38,833 --> 00:48:41,418
tisztán mint
szakmai előzékenység.

853
00:48:43,755 --> 00:48:45,172
Köszönöm.

854
00:48:47,300 --> 00:48:48,467
nem hiszem
ez bármiféle titok

855
00:48:48,551 --> 00:48:50,010
hogy nekem van
egyedül nevelkedett

856
00:48:50,094 --> 00:48:51,553
az egységár
az értékelési könyved.

857
00:48:53,389 --> 00:48:57,392
Értékeléseink könyv ára?
Hú!

858
00:48:59,062 --> 00:49:00,479
Nagyon gyorsan tanuló vagyok.

859
00:49:00,563 --> 00:49:02,481
Beszélgettünk hol
Ezt konkrétan említettem.

860
00:49:02,565 --> 00:49:03,607
Emlékszel erre?

861
00:49:05,318 --> 00:49:06,318
Nos, ugye?

862
00:49:06,402 --> 00:49:07,819
Igen.

863
00:49:07,904 --> 00:49:09,738
Nemrég tanultam,
például

864
00:49:09,822 --> 00:49:13,200
amit a legtöbb amerikai néz
helyi híreket, hogy tájékozódjon.

865
00:49:15,036 --> 00:49:16,203
azt is megtanultam

866
00:49:16,287 --> 00:49:18,080
az átlagos fél óra
Los Angeles-i televíziós hírek

867
00:49:18,164 --> 00:49:20,374
becsomagolja az összeset
önkormányzati fedezet

868
00:49:20,458 --> 00:49:22,751
beleértve a bűnüldözést,
költségvetés, szállítás,

869
00:49:22,835 --> 00:49:24,336
oktatás és bevándorlás

870
00:49:24,420 --> 00:49:26,088
22 másodpercig.

871
00:49:26,172 --> 00:49:29,132
A helyi krimik azonban
nem csak általában vezette a híreket

872
00:49:29,217 --> 00:49:30,675
de betöltötte a 14-et
az adás időzítése,

873
00:49:30,760 --> 00:49:32,344
átlagosan öt perc
és hét másodperc.

874
00:49:32,428 --> 00:49:35,555
A KWLA erősen támaszkodik
az ilyen történeteken.

875
00:49:35,640 --> 00:49:37,349
Los Angeles-szel
csökken a bűnözési ráta,

876
00:49:37,433 --> 00:49:40,435
Szerintem ez teszi a tárgyakat olyanná
az enyém különösen értékes.

877
00:49:40,520 --> 00:49:42,187
Mint a ritka állatok.

878
00:49:43,523 --> 00:49:45,065
ezt csak el tudom képzelni
az igényeid növekedni fognak

879
00:49:45,149 --> 00:49:46,566
a következő hónap folyamán
értékelési söprések időszaka.

880
00:49:49,612 --> 00:49:50,570
Óóó!

881
00:49:53,533 --> 00:49:54,574
Igen.

882
00:49:54,659 --> 00:49:57,327
Nos, mi mindenképp
értékeld, amit csinálsz.

883
00:50:03,876 --> 00:50:06,169
Vannak jó dolgok
az egyedüllétről.

884
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Van időd csinálni
amit tenni akarsz,

885
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
mint a tanulás és a tervezés,

886
00:50:12,844 --> 00:50:13,969
de nem lehet
ilyen vacsorákat

887
00:50:14,053 --> 00:50:15,303
vagy legyen fizikai
egy személlyel.

888
00:50:15,388 --> 00:50:17,264
Mármint kívül
a flörthajóról.

889
00:50:19,934 --> 00:50:21,852
hova mész
ezzel?

890
00:50:23,980 --> 00:50:25,480
azt akarom.

891
00:50:27,567 --> 00:50:29,151
Veled.

892
00:50:31,821 --> 00:50:34,739
Mintha meg akarná tartani a sajátját
állása és egészségbiztosítása.

893
00:50:36,909 --> 00:50:39,536
Nézze, csak kezdetnek,

894
00:50:39,620 --> 00:50:42,539
Nincs rá szükségem
tartsd meg a kibaszott munkámat.

895
00:50:43,207 --> 00:50:46,168
Te vagy a hírigazgató
a vámpírváltáson

896
00:50:46,252 --> 00:50:49,713
a legalacsonyabb minősítésűek közül
állomás Los Angelesben.

897
00:50:53,134 --> 00:50:56,970
Megvan, amit meg lehetne fontolni
szinte kizárólagos kapcsolat.

898
00:50:57,054 --> 00:51:00,015
Sokan vannak
más helyekre, ahol mehetnék.

899
00:51:00,099 --> 00:51:02,767
Azt kell gondolnom, hogy te vagy
befektetett ebbe a tranzakcióba.

900
00:51:03,186 --> 00:51:04,144
Tessék.

901
00:51:04,228 --> 00:51:05,228
Hűha.

902
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Élvez.
Köszönöm.

903
00:51:10,693 --> 00:51:14,863
Honnan szerezted a labdákat?
ajánlok még valami ilyesmit?

904
00:51:14,947 --> 00:51:16,239
Még mindig beszélünk.

905
00:51:16,324 --> 00:51:18,450
Nincs semmi
többet mondani.

906
00:51:18,534 --> 00:51:19,910
Elmehetsz.

907
00:51:26,876 --> 00:51:28,293
Oké, nézd.

908
00:51:28,377 --> 00:51:31,004
Jól tetted. Rendben?

909
00:51:31,088 --> 00:51:34,466
És jól fizetünk,
nagyon jól. Nekünk mindig van.

910
00:51:34,717 --> 00:51:38,428
Ha tetszik, megkaphatom
Ön kizárólagos megtartó.

911
00:51:39,180 --> 00:51:41,515
Ez lenne a tetején
szegmens díjaiból.

912
00:51:41,599 --> 00:51:43,850
Talán még meg is kaphatnám
az állomáson dolgozol

913
00:51:43,935 --> 00:51:45,352
mint
gyártási asszisztens.

914
00:51:45,436 --> 00:51:47,437
Hogy megtanulhasd a
üzlet belülről.

915
00:51:47,522 --> 00:51:49,397
Ott vagy te
azt mondta, az Ön érdeke hazudik.

916
00:51:49,774 --> 00:51:50,774
Mmm-hmm.

917
00:51:51,609 --> 00:51:53,109
Nem figyelsz,
Nina.

918
00:51:54,570 --> 00:51:56,363
Véletlenül tudom, hogy te
nem szálltak meg egy állomáson sem

919
00:51:56,447 --> 00:51:58,114
hosszabb ideig mint
két év egyszerre,

920
00:51:58,199 --> 00:51:59,950
és te jössz
hamarosan két éve lesz.

921
00:52:03,246 --> 00:52:04,204
el tudom képzelni

922
00:52:04,288 --> 00:52:05,455
hogy a szerződésed az
ennyi ideig.

923
00:52:05,873 --> 00:52:07,207
És az
jövő havi értékelések

924
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
közvetlenül befolyásolják azt.

925
00:52:08,751 --> 00:52:11,795
Szóval fenyegetőzik
hogy ha nem...

926
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
tárgyalok.

927
00:52:12,964 --> 00:52:14,548
Ön fenyegetőzik
hogy ne áruljon nekem.

928
00:52:14,924 --> 00:52:17,008
Ez a te választásod.

929
00:52:17,093 --> 00:52:18,426
Bármely termék valódi ára

930
00:52:18,511 --> 00:52:20,136
az, ami valakinek
hajlandó fizetni érte.

931
00:52:20,221 --> 00:52:22,055
Akarsz valamit.

932
00:52:22,139 --> 00:52:23,848
És akarlak téged.

933
00:52:23,933 --> 00:52:25,141
Megbaszni.

934
00:52:25,768 --> 00:52:27,477
És mint barát.

935
00:52:27,770 --> 00:52:30,438
Jézus Krisztus, barátaim
ne erőltesd a barátokat

936
00:52:30,523 --> 00:52:31,731
hogy lefeküdjek velük.

937
00:52:33,067 --> 00:52:35,026
Valójában
ez nem igaz, Nina.

938
00:52:37,154 --> 00:52:40,574
Mert mint abban biztos vagyok
tudod,

939
00:52:40,658 --> 00:52:44,619
a barát ajándék
megadod magad.

940
00:53:17,653 --> 00:53:19,112
oké
balra Rothon,

941
00:53:19,196 --> 00:53:20,739
majd hat
blokkok a rámpa felé.

942
00:53:20,823 --> 00:53:22,032
Te teszel engem
az 5-én?

943
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
Igen, a 2-től az 5-ig
110-ről 10-re.

944
00:53:24,702 --> 00:53:27,287
Olvastad az enyémet
tegnapi közlekedési feljegyzés?

945
00:53:27,371 --> 00:53:29,289
Elolvastam?

946
00:53:29,373 --> 00:53:30,707
Igen, olvastam.

947
00:53:30,791 --> 00:53:32,959
Mit írt?

948
00:53:33,044 --> 00:53:34,586
Az 5-ről?

949
00:53:34,670 --> 00:53:36,212
Rendben. megnéztem.
Mi?

950
00:53:36,297 --> 00:53:37,714
Nos, egyrészt
ez benne volt

951
00:53:37,798 --> 00:53:38,965
az 5-nek van
úszó konstrukció

952
00:53:39,050 --> 00:53:40,342
a gyors sávban
a következő három hétben.

953
00:53:40,426 --> 00:53:42,093
Tehát, tekintettel arra,
Elvárom, hogy berakj

954
00:53:42,178 --> 00:53:44,054
2-ről a 101-re
110-ről 10-re.

955
00:53:44,430 --> 00:53:46,473
Ez az egy fele,
hat a másikból.

956
00:53:46,557 --> 00:53:47,891
Ez egy fél tucat,
hat a másikból.

957
00:53:47,975 --> 00:53:49,225
Mit szeretnék neked
ezt be kell vallani

958
00:53:49,310 --> 00:53:50,644
nem olvastad
amit mondtál, azt megtetted.

959
00:53:50,811 --> 00:53:52,270
Tudod, hogy én
értelmes ember,

960
00:53:52,396 --> 00:53:53,855
de senki
szereti, ha hazudnak!

961
00:53:53,939 --> 00:53:56,191
Rendben! mikor vagyok
megkapom az emelésemet?

962
00:53:56,275 --> 00:53:57,525
Ez ésszerű, nem?

963
00:53:57,610 --> 00:53:59,319
Folyton arról beszélsz
ezt a teljesítményértékelést.

964
00:53:59,403 --> 00:54:00,403
Mikor lesz?

965
00:54:00,488 --> 00:54:01,905
voltam kint
már két hónapja,

966
00:54:01,989 --> 00:54:03,323
minden este szétverem a seggem.

967
00:54:03,407 --> 00:54:05,700
elegem van a tiédből
több fizetést ígér, ember.

968
00:54:05,785 --> 00:54:06,868
Egy garázsban alszom.

969
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
Rick próbál
kihasználni a fizetését

970
00:54:08,913 --> 00:54:10,705
ebben a gazdasági környezetben
szinte lehetetlen.

971
00:54:10,790 --> 00:54:12,582
A legtöbb cég rendelkezik
kezdőbérek meghatározása.

972
00:54:12,667 --> 00:54:14,709
Ideális esetben megtehetné
kihasználni más ajánlatokat,

973
00:54:14,794 --> 00:54:16,086
de ez csak
nem az a helyzet

974
00:54:16,170 --> 00:54:17,420
a mostani helyzetedben.

975
00:54:17,505 --> 00:54:18,838
498-as teszt.

976
00:54:18,923 --> 00:54:20,382
Motor 91. Északi hadosztály.
12. zászlóalj.

977
00:54:20,466 --> 00:54:21,675
Súlyos mentés. 56.

978
00:54:21,759 --> 00:54:23,009
A légi hadműveletek válaszolnak.
Lezuhant a gép.

979
00:54:23,094 --> 00:54:24,177
Whiteman Field,
Foothilltől délre.

980
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
Irányíts át minket erre.

981
00:54:25,805 --> 00:54:27,806
22 percünk van
Foothillből,

982
00:54:27,890 --> 00:54:29,265
és csak öt
egy ütéstől és fusstól.

983
00:54:29,350 --> 00:54:31,142
Súlyos mentést hajtanak végre
és egy légi mentőautó.

984
00:54:31,227 --> 00:54:32,894
Vigyél oda, kérlek.

985
00:54:48,703 --> 00:54:51,162
Ott jó.
Maradj azon a helyen.

986
00:54:51,247 --> 00:54:52,956
Itt nem jut át.

987
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
Hú, hú, hú.
Itt mindennek vége, haver.

988
00:54:56,460 --> 00:54:57,627
Fordítsd meg, menjünk.

989
00:55:00,881 --> 00:55:02,132
elkéstél.

990
00:55:03,718 --> 00:55:05,260
Hé, brah!

991
00:55:05,344 --> 00:55:08,346
Öt halálos. Gyere sikítva
a kibaszott égből.

992
00:55:08,431 --> 00:55:10,348
Minden világított
ég az ecset.

993
00:55:10,433 --> 00:55:13,893
Enyém. Kizárólagos.
Dörömbölök!

994
00:55:15,396 --> 00:55:18,481
A másik furgonom pedig bent van
Carson, szerzi a jumpert.

995
00:55:18,566 --> 00:55:20,525
Tudod...

996
00:55:20,609 --> 00:55:22,944
próbáltam
köss be, haver.

997
00:55:23,028 --> 00:55:25,071
próbáltam
tanítani valamit.

998
00:55:27,992 --> 00:55:30,160
Isten hozott a jövőben,
brah.

999
00:55:45,801 --> 00:55:46,843
Egy autóbaleset.

1000
00:55:47,845 --> 00:55:50,638
Nos, ezek közül egyik sem
bárkit kiüt.

1001
00:55:50,723 --> 00:55:52,348
Egyiket sem tudom használni
ez az én leromlottságomban.

1002
00:55:53,184 --> 00:55:54,309
Ez az?

1003
00:55:55,227 --> 00:55:57,145
Nem, szúrásom van
a Koronában.

1004
00:55:57,229 --> 00:55:59,189
Hol a repülő
összeomlik Foothillnél?

1005
00:55:59,273 --> 00:56:01,149
Nem bánom, ha azt mondom, hogy az vagyok
próbál történeteket hozni neked

1006
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
hogy megtörténjen
itt a földön.

1007
00:56:02,818 --> 00:56:05,069
Kettőnek megvan.
Ez lesz a vezetőjük.

1008
00:56:05,237 --> 00:56:06,696
Hát remélem
jól működik nekik.

1009
00:56:06,781 --> 00:56:08,323
Most pedig hadd mutassam meg
a koronai késelés.

1010
00:56:08,407 --> 00:56:11,826
Ne adj istent
a kibaszott Coronáról!

1011
00:56:11,911 --> 00:56:13,703
Tudod hogyan
fontos ez a hét.

1012
00:56:13,788 --> 00:56:16,331
Ez a szar
kibaszott halál nekem!

1013
00:56:16,916 --> 00:56:18,208
értem én
a csalódottságod.

1014
00:56:18,292 --> 00:56:20,210
Csak próbáltam nem
hogy túl kemény legyek magamhoz.

1015
00:56:20,461 --> 00:56:23,505
Eladtalak az emeleten, mint néhányat
amolyan kibaszott söprés megmentő.

1016
00:56:23,714 --> 00:56:26,841
És én vezetek vele
egy átkozott késelés.

1017
00:56:26,926 --> 00:56:27,967
Koronában!

1018
00:56:28,636 --> 00:56:29,761
Szóval, akkor ezt akarod?

1019
00:56:29,845 --> 00:56:32,013
Azt akarom, hogy megkapd
az istenverte játékban!

1020
00:56:32,097 --> 00:56:34,307
akarok valamit
az emberek nem tudnak elfordulni.

1021
00:56:34,391 --> 00:56:36,810
Azt akarom, amit te
kurva megígérte nekem!

1022
00:56:49,406 --> 00:56:50,406
Jó reggelt mindenkinek.

1023
00:56:50,491 --> 00:56:51,699
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.
Pat Harvey vagyok.

1024
00:56:51,784 --> 00:56:54,285
Remélem telik a napod
a jó kezdéshez. Kent Shocknek vagyok.

1025
00:56:54,370 --> 00:56:56,037
Kezdjük azzal
tragédia tegnap este

1026
00:56:56,121 --> 00:56:57,789
lábánál
a Santa Susana-hágóról

1027
00:56:57,873 --> 00:57:00,625
ahol egy magánrepülő lezuhant
túlélők nélkül.

1028
00:57:00,709 --> 00:57:03,294
A CBS2 megszerezte
ezt az exkluzív videót.

1029
00:57:03,379 --> 00:57:04,546
Szeretnénk most emlékeztetni

1030
00:57:04,630 --> 00:57:06,339
hogy mi vagy
grafika,

1031
00:57:06,423 --> 00:57:08,258
és néző
diszkréció javasolt.

1032
00:58:07,443 --> 00:58:09,903
Mióta tette Coldwater
gyorsabb lettél Laurelnél?

1033
00:58:09,987 --> 00:58:13,072
Huh? Mi volt
az ottani gondolkodás?

1034
00:58:13,157 --> 00:58:14,616
Nem ezt kérdeztem
hallani magam beszélni.

1035
00:58:14,700 --> 00:58:17,827
Mert tudod, Coldwater
csak hat lámpája van.

1036
00:58:17,912 --> 00:58:19,078
Laurelnek van hova elhaladnia.

1037
00:58:19,163 --> 00:58:20,914
Nem tudok megkerülni
ezt a személyt Venturáig.

1038
00:58:21,624 --> 00:58:24,042
Ez ugyanaz az érv,
ember. Ezt az utat mondtam.

1039
00:58:24,126 --> 00:58:25,251
Ha akartad
vedd el Laurelt,

1040
00:58:25,336 --> 00:58:26,461
kellett volna
mondott valamit.

1041
00:58:26,545 --> 00:58:27,962
Azt hittem, hogy te
más tényezőkben is működött.

1042
00:58:28,047 --> 00:58:29,672
Ha nem gondoltam volna
hogy tudna jobban csinálni,

1043
00:58:29,757 --> 00:58:31,382
Nem lovagolnálak meg olyan keményen
az útvonalakról.

1044
00:58:31,508 --> 00:58:33,092
azt hiszem
tudod, Rick.

1045
00:58:33,177 --> 00:58:34,510
Szerintem lehet
csak legyen lehetséges

1046
00:58:34,595 --> 00:58:37,388
hogy magasabb véleményem van róla
te, mint amilyen vagy magad.

1047
00:58:37,473 --> 00:58:39,098
Mi a fasz?

1048
00:58:39,183 --> 00:58:40,224
Az istenit!

1049
00:58:42,353 --> 00:58:43,686
Komolyan?

1050
00:58:44,855 --> 00:58:46,981
Hogy eljussak egy furgonbalesethez
a Moorparkon?

1051
00:58:47,066 --> 00:58:48,733
Kit érdekel?
Mi a rohanás?

1052
00:58:49,443 --> 00:58:52,654
Miért nem vagyunk a nemi erőszaknál?
Griffith Park, mint mindenki más?

1053
00:58:59,954 --> 00:59:02,747
Ó, a francba! Ó, baszd meg.

1054
00:59:02,831 --> 00:59:05,375
Ó, istenem! Ez a fasz
Mayhem furgon.

1055
00:59:05,459 --> 00:59:06,876
Joe Loder
és a másik csávó.

1056
00:59:07,044 --> 00:59:08,920
Mi a neve?
A kibaszott Marcus.

1057
00:59:09,630 --> 00:59:11,547
Parkolja le az autót
és vedd elő a fényképezőgéped.

1058
00:59:14,635 --> 00:59:16,761
Most pedig vegyünk egy srácot
belül. Tartsa hátra az üléseket.

1059
00:59:16,845 --> 00:59:17,887
Nem kaphatsz
hogy ott van?

1060
00:59:17,972 --> 00:59:19,555
Nem, nincs hely.

1061
00:59:21,934 --> 00:59:23,977
tessék.

1062
00:59:28,148 --> 00:59:30,692
Mi a fene történt?

1063
00:59:30,776 --> 00:59:34,070
A szemtanúk szerint ők
nagy sebességgel vezettek,

1064
00:59:34,154 --> 00:59:35,989
valószínűleg felé
Griffith Park,

1065
00:59:36,073 --> 00:59:37,865
amikor láthatóan futottak
fejjel ebbe a villanyoszlopba.

1066
00:59:37,950 --> 00:59:39,575
Nincs más autó.
Egyetlen jármű.

1067
00:59:41,286 --> 00:59:43,079
Hogy tették
rúdba ütközni?

1068
00:59:48,502 --> 00:59:50,336
Szerezd meg azt a palánkot
egyenesen ellene.

1069
00:59:50,421 --> 00:59:51,671
Könnyen.

1070
00:59:51,755 --> 00:59:53,840
Hé, ne filmezd le, haver.
Ő közülünk való.

1071
00:59:53,924 --> 00:59:55,425
Már nem, Rick.

1072
00:59:55,509 --> 00:59:57,176
Profik vagyunk.

1073
00:59:57,261 --> 00:59:58,845
Ő egy eladó.

1074
00:59:59,430 --> 01:00:02,724
Arc traumát kapott. Megvan
sebek egészen lefelé...

1075
01:00:03,642 --> 01:00:04,892
igen,
Behívom.

1076
01:00:04,977 --> 01:00:06,144
Minimalizálja
azt a mozgást.

1077
01:00:06,228 --> 01:00:08,813
Vidd vissza a házba
mentőt, és tegyen rá egy kis oxigént.

1078
01:00:08,897 --> 01:00:10,481
Dobd le.
Tarts nyomást rajta.

1079
01:00:10,566 --> 01:00:12,275
Fordítsa vissza az egységet.

1080
01:00:12,359 --> 01:00:14,485
Igen, menjünk
néhány négy-négy ott.

1081
01:00:15,863 --> 01:00:16,946
Hozd a gubát
egészen felfelé.

1082
01:00:18,115 --> 01:00:19,323
Gyerünk, menjünk.

1083
01:00:19,408 --> 01:00:20,408
Maradj velem.

1084
01:00:20,492 --> 01:00:22,326
Megkaptam őt,
Megkaptam őt.

1085
01:00:22,411 --> 01:00:24,454
- Győződjön meg róla, hogy megfelelő méretben van.
- Rendben.

1086
01:00:51,315 --> 01:00:53,733
Ember, jók vagyunk
a pokolba itt.

1087
01:01:01,158 --> 01:01:02,533
Bármely missziós egység.

1088
01:01:02,618 --> 01:01:04,077
211-es lakóház folyamatban.

1089
01:01:04,161 --> 01:01:05,661
37 Bonhill Road.

1090
01:01:05,746 --> 01:01:07,747
211 fogadása
sziréna aktiválása.

1091
01:01:07,831 --> 01:01:10,917
Fegyveres válasz
otthoni invázión.

1092
01:01:11,001 --> 01:01:13,086
Öt háztömbnyire vagyunk.
Húzza meg az U-kanyart.

1093
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
Az utca végén.
Jön.

1094
01:01:26,141 --> 01:01:28,309
4808. Tessék!

1095
01:01:33,482 --> 01:01:34,941
Megvertük a rendőröket.

1096
01:01:35,025 --> 01:01:37,276
Mit akarsz, mit tegyek?
Tudod, mit kell tenned, Rick!

1097
01:04:02,673 --> 01:04:04,590
3- X-21. Gyerünk.

1098
01:04:05,217 --> 01:04:06,968
3- X-21, erősítse meg a címet

1099
01:04:07,052 --> 01:04:08,594
a 211-es úton a Bonhill Roadon.

1100
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
Mi folyik itt?

1101
01:05:12,159 --> 01:05:13,784
Elmegyünk.
Mi?

1102
01:05:13,869 --> 01:05:16,329
Mi van benne
ott? Mi folyik itt?

1103
01:05:16,413 --> 01:05:17,455
Mi történt odabent?

1104
01:05:17,539 --> 01:05:18,748
Sétálni kellett volna
benézett, Rick,

1105
01:05:18,832 --> 01:05:19,999
ha ennyire kíváncsi vagy.

1106
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
Ez az, amit
Fizetek érte.

1107
01:05:21,168 --> 01:05:22,293
muszáj
kezdeményezzenek.

1108
01:05:22,377 --> 01:05:24,545
Nincs jobb módszer
a munkahely biztonságának elérése érdekében

1109
01:05:24,629 --> 01:05:27,048
mint önmagad elkészítésével
nélkülözhetetlen alkalmazottja.

1110
01:05:27,132 --> 01:05:28,174
Lövéseket hallottam!

1111
01:05:28,425 --> 01:05:30,217
Annál inkább te
talán segített nekem.

1112
01:05:30,302 --> 01:05:32,386
Lehet, hogy újat tanultál
készség, amely hasznosabbá tette

1113
01:05:32,471 --> 01:05:34,221
és felöltöztünk
pálya a növekedés felé!

1114
01:06:12,177 --> 01:06:13,219
Maradj az autóban.

1115
01:06:13,303 --> 01:06:15,221
Miért?
Mert azt mondtam.

1116
01:07:02,519 --> 01:07:04,520
Van egy ütésünk
Beverly Hillsben,

1117
01:07:04,604 --> 01:07:07,356
autó kontra gyalogos
incidens és rablás.

1118
01:07:07,441 --> 01:07:08,524
Van-e nekünk
felvétel a balesetről?

1119
01:07:08,608 --> 01:07:09,692
Felügyeleti felvételek.

1120
01:07:14,990 --> 01:07:17,032
Próbáltam elérni
te az utolsó órában.

1121
01:07:17,117 --> 01:07:19,118
A jövőben mikor
nincs semmid,

1122
01:07:19,202 --> 01:07:21,454
kelj fel és ne kerüld ki
a kibaszott hívásaim.

1123
01:07:21,538 --> 01:07:23,289
Van valamim.

1124
01:07:23,373 --> 01:07:24,623
Mi?

1125
01:07:25,709 --> 01:07:28,794
Otthoni invázió, hármas
gyilkosság Granada Hillsben.

1126
01:07:28,879 --> 01:07:30,087
Ez most tönkremegy.

1127
01:07:30,172 --> 01:07:31,797
Odaértünk
a rendőrség előtt.

1128
01:07:34,384 --> 01:07:35,718
Megvan?

1129
01:07:39,306 --> 01:07:41,724
Nem fogom felsorolni a
ennek a darabnak számos előnye.

1130
01:07:41,808 --> 01:07:44,477
Szerintem az a legjobb, ha
csak nézd meg magad.

1131
01:07:44,561 --> 01:07:46,103
kaphattam volna
valaki már odakint.

1132
01:07:46,188 --> 01:07:47,229
Miért nem hívtad be?

1133
01:07:47,314 --> 01:07:49,815
Szükségletének növelésére, és
javítani az alkupozíciómat.

1134
01:07:51,151 --> 01:07:53,444
Frank, Jenny!
Bay 2, most!

1135
01:08:22,390 --> 01:08:24,642
Vidd be Lindát.

1136
01:08:35,028 --> 01:08:36,362
Hazai invázió Granadában.

1137
01:08:36,947 --> 01:08:38,030
Odaért
a zsaruk előtt.

1138
01:08:38,114 --> 01:08:39,281
10 percünk van
műsoridőre.

1139
01:08:39,407 --> 01:08:40,866
Mennyi ebből
meg tudjuk mutatni?

1140
01:08:42,160 --> 01:08:43,369
Mármint legálisan?

1141
01:08:43,453 --> 01:08:45,663
Nem, erkölcsileg.
Természetesen legálisan.

1142
01:08:45,747 --> 01:08:46,830
Azonosították őket?

1143
01:08:46,915 --> 01:08:48,582
Csak úgy történt,
tehát azt kell feltételezned, hogy nem,

1144
01:08:48,667 --> 01:08:50,084
és ez csak
az egyik kérdés.

1145
01:08:50,168 --> 01:08:51,710
Nem tudunk közvetíteni
személyazonosságukat

1146
01:08:51,795 --> 01:08:53,254
értesítés nélkül
legközelebbi hozzátartozója.

1147
01:08:53,338 --> 01:08:54,547
Nem azonosítjuk őket.

1148
01:08:54,631 --> 01:08:56,507
Meghatalmazott vagy,
arcuk megmutatásával.

1149
01:08:56,591 --> 01:08:58,008
Pixelezzük az arcokat.

1150
01:08:58,468 --> 01:08:59,635
ezt honnan vetted?

1151
01:08:59,719 --> 01:09:00,719
Húrozó.

1152
01:09:00,804 --> 01:09:01,971
Szia Linda. Lou vagyok.

1153
01:09:02,472 --> 01:09:04,932
Hm, Jézusom. Van-e a
halott baba odabent?

1154
01:09:05,016 --> 01:09:06,308
Nem. A kiságy üres volt.

1155
01:09:06,476 --> 01:09:07,434
Ó,
az isten szerelmére.

1156
01:09:07,519 --> 01:09:09,228
Megszegjük a törvényt
ennek megmutatásával?

1157
01:09:11,982 --> 01:09:14,400
Blokkolja az arcokat, ne
adja meg a pontos címet.

1158
01:09:14,484 --> 01:09:17,778
Azt hiszem.
Nem tudom.

1159
01:09:17,862 --> 01:09:19,613
Nem gondolnám, nem.

1160
01:09:19,698 --> 01:09:20,739
Újságíróilag
és etikailag?

1161
01:09:20,824 --> 01:09:21,782
Ez nem Hartford.

1162
01:09:21,866 --> 01:09:23,867
Túl vagyunk
minden műsorszórási szabvány.

1163
01:09:23,952 --> 01:09:26,078
láttad
az éjszakák?

1164
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
Megkockáztatom a bírságot.

1165
01:09:27,831 --> 01:09:29,248
Mit fizettél ezért?

1166
01:09:29,332 --> 01:09:31,292
Az ár nem volt
még egyeztetve.

1167
01:09:32,252 --> 01:09:33,377
Adj nekünk egy percet.

1168
01:09:33,461 --> 01:09:34,670
Köszönöm.

1169
01:09:39,843 --> 01:09:41,802
Mennyi?
100 000 dollár.

1170
01:09:41,886 --> 01:09:44,138
Mennyi?
50 000 dollár.

1171
01:09:44,472 --> 01:09:46,557
Kell egy szám. Kilenc
percben. Kell egy szám.

1172
01:09:46,683 --> 01:09:48,100
Csak kettőt adtam neked.

1173
01:09:48,184 --> 01:09:49,435
3000 dollár.

1174
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
3000 dollárt kaptam érte
élelmiszerszállító teherautó-szúrások.

1175
01:09:51,229 --> 01:09:52,354
Több halott is volt.

1176
01:09:52,522 --> 01:09:54,565
Szegény mexikóiak voltak
emberek egy csótánykocsiban.

1177
01:09:54,649 --> 01:09:55,816
Kettő közülük
illegálisok voltak.

1178
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
Ez három
gazdag fehér emberek,

1179
01:09:57,402 --> 01:09:58,777
lelőtték és megölték
a kastélyukban.

1180
01:09:58,862 --> 01:10:01,572
Köztük egy külvárosi háziasszony
puskázott az ágyában.

1181
01:10:01,656 --> 01:10:03,073
Ismerlek, Nina.

1182
01:10:03,158 --> 01:10:04,617
Ismerem érdeklődését és
izgalom ebben a termékben

1183
01:10:04,701 --> 01:10:06,201
nagyobb, mint a
az általad kínált összeget.

1184
01:10:13,877 --> 01:10:15,836
5000 dollár.
30 000 dollár.

1185
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
7000 dollár.
25 000 dollár.

1186
01:10:17,047 --> 01:10:18,005
8000 dollár.
15 000 dollár.

1187
01:10:18,131 --> 01:10:19,256
9000 dollár.
15 000 dollár.

1188
01:10:20,258 --> 01:10:21,508
10 000 dollár.
15 000 dollár.

1189
01:10:21,593 --> 01:10:23,260
Mondj egy komoly számot.

1190
01:10:23,345 --> 01:10:24,303
15 000 dollár.

1191
01:10:24,387 --> 01:10:26,305
Nem tudom megtenni. Soha ne történjen meg.
Van precedens kérdése.

1192
01:10:26,389 --> 01:10:28,015
A tíz az utolsó legjobb ajánlatom.

1193
01:10:28,099 --> 01:10:29,141
Rendben.

1194
01:10:30,226 --> 01:10:31,477
Igazán?

1195
01:10:31,561 --> 01:10:33,646
hova mész?

1196
01:10:33,730 --> 01:10:36,065
Hetes felkeresett
legalábbis többször.

1197
01:10:36,149 --> 01:10:37,399
Ott az ÉD
megadta a számát.

1198
01:10:37,901 --> 01:10:39,943
Jobbá tesznek
ajánlatot. Öt perces autóútra van.

1199
01:10:40,028 --> 01:10:41,403
Tarts ki!

1200
01:10:48,578 --> 01:10:49,953
Tizenkét.

1201
01:10:50,038 --> 01:10:50,996
Tizenöt.

1202
01:10:51,081 --> 01:10:53,957
Nem tudok eltölteni egy hónapot
költségvetés egyetlen történetre.

1203
01:10:54,042 --> 01:10:55,084
Mi van, ha a történet
nincs vége?

1204
01:10:56,336 --> 01:10:58,087
Azok az emberek, akik
ez megszökött.

1205
01:10:58,171 --> 01:11:01,757
Még mindig kint vannak, sétálnak
körül a többiekkel.

1206
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
Ha lenne családom és benne laknék
otthon, ez idegesíthet.

1207
01:11:04,761 --> 01:11:06,679
Szeretnék frissítéseket
arról, hogy mi történt.

1208
01:11:06,763 --> 01:11:09,181
Ezzel a felvétellel az emberek megtennék
lapozzon a csatornájára a történetért.

1209
01:11:10,600 --> 01:11:11,850
Kedvellek, Nina.

1210
01:11:12,435 --> 01:11:14,186
És várom
az együtt töltött időnkre.

1211
01:11:14,270 --> 01:11:15,688
De van
megérteni.

1212
01:11:15,772 --> 01:11:18,607
15 000 dollár nem az
minden amit akarok.

1213
01:11:18,692 --> 01:11:20,442
Innentől kezdve
most kezdődik,

1214
01:11:20,527 --> 01:11:23,320
Azt akarom, hogy a munkámat elismerjék
a horgonyoknál és égésnél.

1215
01:11:23,405 --> 01:11:24,697
A cégem neve

1216
01:11:24,781 --> 01:11:27,825
Videógyártási hírek, a
professzionális hírgyűjtő szolgáltatás.

1217
01:11:27,909 --> 01:11:28,867
így
el kellene olvasni

1218
01:11:28,952 --> 01:11:30,828
és így
azt kell mondani.

1219
01:11:30,912 --> 01:11:33,956
Én is szeretnék menni a
a következő lépcsőfokra, és találkozz a csapatoddal.

1220
01:11:34,040 --> 01:11:36,041
És az állomásvezető és
a rendező és a horgonyok.

1221
01:11:36,126 --> 01:11:38,168
És kezdje el fejleszteni az én
saját személyes kapcsolatok.

1222
01:11:38,253 --> 01:11:39,712
szeretném kezdeni
találkozni velük ma reggel.

1223
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Körbevezetsz, fogsz
mutass be engem, mint tulajdonost és elnököt

1224
01:11:42,215 --> 01:11:43,382
a videógyártási hírekről

1225
01:11:43,466 --> 01:11:46,552
és emlékeztesse őket néhányra
sok más történetem közül.

1226
01:11:46,636 --> 01:11:47,720
nem végeztem.

1227
01:11:47,804 --> 01:11:50,305
A miénket is meg akarom állítani
vita az árakról.

1228
01:11:50,390 --> 01:11:51,390
Ezzel időt takaríthat meg.

1229
01:11:51,474 --> 01:11:52,641
Amikor azt mondom
egy adott számot

1230
01:11:52,726 --> 01:11:54,393
a legalacsonyabb áram,
ez a legalacsonyabb áram.

1231
01:11:54,477 --> 01:11:55,561
És lehetsz
biztosított, hogy megérkeztem

1232
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
akármilyen számon
nagyon óvatosan.

1233
01:11:57,814 --> 01:12:02,359
Most, ha ezt mondom
ezeket akarom,

1234
01:12:02,444 --> 01:12:04,236
Úgy értem, hogy akarom őket.

1235
01:12:04,320 --> 01:12:06,363
És nem is akarom
újra kell kérdezni.

1236
01:12:06,448 --> 01:12:07,906
És az utolsó dolog
amit akarok, Nina,

1237
01:12:07,991 --> 01:12:09,491
neked kell megtenned a dolgokat
hogy arra kérlek

1238
01:12:09,576 --> 01:12:10,993
amikor egyedül vagyunk együtt
a lakásodban.

1239
01:12:11,077 --> 01:12:12,494
Nem úgy, mint legutóbb!

1240
01:12:16,666 --> 01:12:17,708
Szóval...

1241
01:12:20,003 --> 01:12:21,879
megmondom mit.

1242
01:12:22,797 --> 01:12:24,715
Lezuhant a furgonom
a Moorparkban ma este.

1243
01:12:24,799 --> 01:12:26,383
Ez volt egy pár
igazából vonósok.

1244
01:12:26,468 --> 01:12:28,635
Ez magától vezethet
egy átlagos éjszakán.

1245
01:12:29,596 --> 01:12:31,430
hajlandó lennék
dobd be ingyen.

1246
01:12:34,267 --> 01:12:36,143
Szóval mit mondasz,
van alkunk?

1247
01:12:40,273 --> 01:12:41,023
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1248
01:12:41,024 --> 01:12:42,274
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1249
01:12:42,358 --> 01:12:44,276
Szia.
Helló. Hogy vagy, Lisa?

1250
01:12:44,360 --> 01:12:46,945
Emlékszel Lou-ra
a Benedict Canyon katasztrófa.

1251
01:12:47,030 --> 01:12:48,280
Ó, igen.
Csodálatos cucc.

1252
01:12:48,364 --> 01:12:50,699
Ez volt az én társaságom,
Videógyártási hírek.

1253
01:12:50,784 --> 01:12:51,950
csak azt szeretném mondani

1254
01:12:52,035 --> 01:12:55,662
hogy azt gondolom, hogy amit a kettő
hihetetlenül értékes.

1255
01:12:55,789 --> 01:12:57,122
Köszönöm. Kedves tőled, hogy mondod.

1256
01:12:57,207 --> 01:12:58,957
Nagyra értékeljük.

1257
01:12:59,042 --> 01:13:00,000
Nem tudom meddig

1258
01:13:00,084 --> 01:13:01,376
ez a szalag fut,
esetleg kidobjuk.

1259
01:13:01,461 --> 01:13:03,629
Húsz másodperc hátra. Ben
és Lisa, 20 másodperccel hátrébb.

1260
01:13:03,713 --> 01:13:05,964
Állíts fel egy csípős ásást,
Két kamera két felvételen.

1261
01:13:06,049 --> 01:13:07,049
Hol a banner?

1262
01:13:07,133 --> 01:13:08,217
Az egyik mellett döntöttünk?

1263
01:13:08,343 --> 01:13:09,301
Horror Ház.

1264
01:13:09,385 --> 01:13:10,803
miről beszéltünk?

1265
01:13:10,887 --> 01:13:12,554
Meg tudod építeni?
Tedd a CG-one-ra.

1266
01:13:12,639 --> 01:13:13,722
10 másodperc múlva vissza.

1267
01:13:13,807 --> 01:13:17,309
Kilenc, nyolc, hét, hat,

1268
01:13:17,393 --> 01:13:20,354
öt, négy, három,

1269
01:13:20,438 --> 01:13:23,023
kettő, egy. Szúrd meg.

1270
01:13:24,567 --> 01:13:27,110
Mikrofonok. Feloldódik. Dákó.

1271
01:13:27,195 --> 01:13:29,655
Hello mindenkinek. Ez van
KWLA friss hírekkel.

1272
01:13:29,739 --> 01:13:31,240
Az elmúlt
vagy fél óra,

1273
01:13:31,324 --> 01:13:35,118
most kaptunk egy hírt
látszólagos otthoni invázió hármas gyilkosság

1274
01:13:35,245 --> 01:13:37,579
a Granada Hills területén
San Fernando-völgy.

1275
01:13:37,664 --> 01:13:39,581
Most, jelenleg
a halottak száma...

1276
01:13:39,666 --> 01:13:40,749
Előre beállított második kamera.

1277
01:13:40,834 --> 01:13:42,000
...nem volt
a rendőrség még megerősítette

1278
01:13:42,085 --> 01:13:44,670
de a KWLA megszerezte
exkluzív felvételek

1279
01:13:44,754 --> 01:13:46,839
a tetthelyről

1280
01:13:46,923 --> 01:13:49,049
amelyben legalább három
testeket lehet megfigyelni.

1281
01:13:49,175 --> 01:13:51,677
Most megmutatjuk
a felvétel részletét

1282
01:13:51,761 --> 01:13:53,387
az egész
az adás többi része,

1283
01:13:53,471 --> 01:13:54,680
hanem azt is
egész nap.

1284
01:13:54,764 --> 01:13:56,473
Ben, Lisa, van egy kazettám.
Ha készen állsz, vágj bele.

1285
01:13:56,558 --> 01:13:58,433
én követlek.

1286
01:13:58,518 --> 01:14:01,854
Ismét mindjárt megmutatjuk
exkluzív KWLA videó

1287
01:14:01,938 --> 01:14:03,689
belülről
a tényleges tetthelyet.

1288
01:14:03,773 --> 01:14:04,940
Ez grafikus. Ismételje meg.

1289
01:14:05,024 --> 01:14:06,817
És adás előtt
ezt a videót,

1290
01:14:06,901 --> 01:14:10,696
szeretnénk figyelmeztetni nézőinket arra
ezek rendkívül grafikus képek.

1291
01:14:10,905 --> 01:14:13,657
És az irányításunktól hallok
szoba, ahol ez a videó van,

1292
01:14:13,741 --> 01:14:15,284
és megyünk
hogy most megmutassa.

1293
01:14:15,368 --> 01:14:18,704
Ez az általunk készített felvétel
kizárólag a KWLA szerezte be

1294
01:14:18,788 --> 01:14:20,205
a Video Production News-tól.

1295
01:14:20,290 --> 01:14:22,499
Ez egy profi
hírgyűjtő szolgáltatás.

1296
01:14:22,584 --> 01:14:24,668
Ez az, ami megjelenik
puskának lenni,

1297
01:14:24,752 --> 01:14:26,962
valamit, amit esetleg használhatsz
hazai védelemre.

1298
01:14:27,046 --> 01:14:28,213
Láthatod
a pisztolymarkolatokat

1299
01:14:28,298 --> 01:14:29,798
az elején
és a hátul ott.

1300
01:14:29,883 --> 01:14:31,383
Egészen valószínű
a gyilkos fegyvert.

1301
01:14:31,467 --> 01:14:34,219
És most, Lisa, ahogy mozgunk
belül ez egy gyönyörű otthon.

1302
01:14:34,304 --> 01:14:36,889
Egy gyönyörű otthon a
nagyon biztonságos környék.

1303
01:14:36,973 --> 01:14:38,765
Vagy amit a legtöbben gondolnak
biztonságos környék.

1304
01:14:38,850 --> 01:14:41,685
Úgy tűnik, hogy
az az első test.

1305
01:14:41,811 --> 01:14:43,896
Fiatal nő vagyok
találgatni, ebből a szögből.

1306
01:14:43,980 --> 01:14:45,898
Egy fiatal nő
egy kanapén, ott.

1307
01:14:45,982 --> 01:14:48,233
Az összes arc azonban
elmosódtak.

1308
01:14:48,610 --> 01:14:50,068
Megszöktek.
Szabadlábon vannak.

1309
01:14:50,153 --> 01:14:52,112
Ez az első
abból, amit megértünk

1310
01:14:52,196 --> 01:14:54,573
három test van a
otthon Granada Hillsben.

1311
01:14:54,657 --> 01:14:57,618
És ezt elkövették
gyanúsított vagy gyanúsítottak által

1312
01:14:57,702 --> 01:14:59,244
akik még kint vannak.

1313
01:14:59,329 --> 01:15:01,204
Elhiszik őket
hogy megszökött.

1314
01:15:01,289 --> 01:15:03,582
És ha erre gondol, akkor az
nagyon ijesztő gondolat.

1315
01:15:03,666 --> 01:15:04,625
Ismételje meg.

1316
01:15:04,709 --> 01:15:06,543
Igen, ijesztő,
és nagyon aggasztó,

1317
01:15:06,628 --> 01:15:08,337
különös tekintettel arra, hogy mit
itt nézünk.

1318
01:15:08,421 --> 01:15:10,839
A minek a vadsága
ezek a képek mutatják.

1319
01:15:10,924 --> 01:15:12,424
És most nézd,
ott a padlón.

1320
01:15:12,508 --> 01:15:15,260
Lisa, mi az? A
véres ruhadarab?

1321
01:15:15,345 --> 01:15:16,678
Úgy néz ki
egy selyem inget.

1322
01:15:16,763 --> 01:15:18,180
Talán egy nőé
selyemblúz.

1323
01:15:18,264 --> 01:15:19,932
Egyszerűen olyan szomorú.

1324
01:15:20,016 --> 01:15:21,892
Készenlétben
feloldani, Kettő.

1325
01:15:21,976 --> 01:15:24,227
És nyilván,
ott van a második test.

1326
01:15:24,354 --> 01:15:26,063
- Megszöktek. Ismételje meg.
- A személy vagy az emberek

1327
01:15:26,147 --> 01:15:28,607
aki mindezt elkövette
brutális otthoni inváziós rablás,

1328
01:15:28,691 --> 01:15:31,985
jelenleg ismeretlenek
és szabadon, még mindig az utcán.

1329
01:15:32,070 --> 01:15:33,278
Üsd meg újra. Nehezebben.

1330
01:15:33,363 --> 01:15:34,863
Ennek így kell lennie
hatalmas aggodalom

1331
01:15:34,948 --> 01:15:36,782
nem csak a lakosoknak
ezen a környéken,

1332
01:15:36,866 --> 01:15:38,033
a Granada Hills
területet is.

1333
01:15:38,117 --> 01:15:39,493
Egész Los Angeles,
ha arra gondol.

1334
01:15:39,577 --> 01:15:42,079
Igen, az egész Délvidék,
tényleg. Ma este feltétlenül.

1335
01:15:42,163 --> 01:15:44,790
Látszólagos család
megtámadták, vadul megölték.

1336
01:15:44,874 --> 01:15:47,042
Hisszük, hogy ez
saját otthonukat.

1337
01:15:47,126 --> 01:15:49,086
Amiben az egyik
annál csendesebb,

1338
01:15:49,170 --> 01:15:52,130
Szerintem őszintén szólva előkelő
és jómódú városrészek

1339
01:15:52,215 --> 01:15:53,507
az egész Völgyben.

1340
01:15:53,591 --> 01:15:55,175
Egész Los Angelesben.

1341
01:15:55,259 --> 01:15:57,469
És most, ahogy mi vagyunk
költözés, ez egy óvoda.

1342
01:15:57,553 --> 01:15:58,804
És reménykedsz Istenben...
Építsd meg.

1343
01:15:58,888 --> 01:16:01,139
...hogy nincs
egy baba abban a kiságyban.

1344
01:16:01,224 --> 01:16:03,433
Igen, te csak imádkozol
hogy üres az a kiságy.

1345
01:16:03,518 --> 01:16:05,435
Mert ez az
mindenképpen gyerekszoba.

1346
01:16:05,687 --> 01:16:08,438
És most, ahogy nézzük,
hála istennek. Teljesen nagyszerű.

1347
01:16:08,523 --> 01:16:09,940
Valójában a jelenlegi megértésünk

1348
01:16:10,024 --> 01:16:12,150
hogy nem volt
babát találtak a házban.

1349
01:16:12,235 --> 01:16:13,777
Vagy bármelyik baba
egyáltalán látható volt

1350
01:16:13,861 --> 01:16:15,487
az emberek által
aki ezt leforgatta nekünk.

1351
01:16:15,571 --> 01:16:16,613
Hála istennek.

1352
01:16:16,698 --> 01:16:17,823
Ez a Video News,

1353
01:16:17,907 --> 01:16:20,826
ez egy profi
általunk használt hírgyűjtő szolgáltatás.

1354
01:16:20,910 --> 01:16:23,078
Úgy látszik, mi vagyunk
a fotósuk hallatán

1355
01:16:23,162 --> 01:16:26,456
hogy megérkeztek
még a rendőrség előtt.

1356
01:16:26,541 --> 01:16:28,458
És akkor belépett
ez az otthon segít,

1357
01:16:28,543 --> 01:16:30,711
vagy legalább felajánlani
valamiféle segítség

1358
01:16:30,795 --> 01:16:32,796
és akkor jött rá, hogy mi
itt nézel.

1359
01:16:32,880 --> 01:16:35,215
Rájöttek
három test.

1360
01:16:35,299 --> 01:16:38,093
És ez ott van
a harmadik test a padlón.

1361
01:16:38,177 --> 01:16:41,138
Ez egy férfi, ősz hajjal. Mi lenne
szerinted Lisa? Talán 40-es, 50-es években?

1362
01:16:41,222 --> 01:16:42,597
Igen, 50-es évek. Talán még a 60-as években is.

1363
01:16:42,682 --> 01:16:44,766
"Gonosz támadás."

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,643
Kerestük
mindezen a grafikus felvételeken

1365
01:16:46,728 --> 01:16:49,062
és csak a gonoszság,
az erőszak súlyossága.

1366
01:16:49,147 --> 01:16:50,355
Mester irányítás, mi vagyunk
szünetre fog jönni.

1367
01:16:50,440 --> 01:16:53,316
Akkor megyünk reklámozni
vágott Joelhez és egy rendőrségi nyilatkozatot.

1368
01:16:53,401 --> 01:16:54,860
kapok
most azt mondják, hogy a rendőrség

1369
01:16:54,944 --> 01:16:57,320
készülnek
nyilatkozatot adni

1370
01:16:57,405 --> 01:17:00,282
a helyszínről és Joel
Beatty azért van.

1371
01:17:00,366 --> 01:17:02,325
Most megyünk
hogy tartsunk egy gyors szünetet.

1372
01:17:02,410 --> 01:17:04,870
Készen áll a törésre
ötben, négyben...

1373
01:17:04,954 --> 01:17:05,954
Bújj bele a zenédbe.

1374
01:17:06,039 --> 01:17:08,081
Három, kettő, egy.

1375
01:17:08,166 --> 01:17:10,125
Feketére halványul.
Tekerd a szünetet.

1376
01:17:10,251 --> 01:17:11,209
Ez 10 megosztás.

1377
01:17:12,795 --> 01:17:14,212
Témazenét szeretnék
visszatéréskor,

1378
01:17:14,297 --> 01:17:16,381
az általunk használt vágás
a Simi vasúti baleset.

1379
01:17:16,466 --> 01:17:18,717
Hang, vágja le a 32-est, kérem.
Vágja le a 32-est, amikor visszatérünk.

1380
01:17:23,473 --> 01:17:24,431
Helló?

1381
01:17:24,515 --> 01:17:25,724
Guruló
a bannereddel.

1382
01:17:25,808 --> 01:17:27,142
Köszönöm.

1383
01:17:28,311 --> 01:17:30,062
Valójában
szeretne találkozni veled.

1384
01:17:30,313 --> 01:17:32,230
Gyere vissza,
Egy, és kulcs Ben.

1385
01:17:32,315 --> 01:17:34,024
Hé, fel a fejjel, te
srácok. A rendőrség szóvivője

1386
01:17:34,150 --> 01:17:36,651
bejelentést tesz
60 másodperc alatt. mennem kell.

1387
01:17:37,487 --> 01:17:39,071
Nina, kapunk
egy tonna hőt

1388
01:17:39,155 --> 01:17:40,989
az itteni rendőrségtől
arról a videóról.

1389
01:17:41,657 --> 01:17:43,116
Mondd meg nekik
hívja az állomást.

1390
01:17:43,201 --> 01:17:44,326
Tizenöt másodperc.

1391
01:17:44,410 --> 01:17:46,745
Beszélni akarnak a
aki lelőtte. lelőttem.

1392
01:17:46,996 --> 01:17:48,914
Joel,
ez a Video Production News.

1393
01:17:48,998 --> 01:17:50,082
Mondd meg nekik, hogy hívjanak.

1394
01:17:50,541 --> 01:17:51,917
Lou, nem hallanak.

1395
01:17:52,001 --> 01:17:53,585
Visszatérve öt múlva,

1396
01:17:53,669 --> 01:17:57,756
négy, három, kettő, egy.

1397
01:17:57,840 --> 01:17:59,007
Elhalványul.

1398
01:18:04,097 --> 01:18:08,183
Több információval rendelkezünk
a Granada Hills környékéről érkezik

1399
01:18:08,267 --> 01:18:09,392
és a jelenet
látszólagos otthoni invázió

1400
01:18:09,477 --> 01:18:11,103
hogy elment
egy férj és feleség

1401
01:18:11,187 --> 01:18:12,437
és a házvezetőnőjük...

1402
01:18:12,522 --> 01:18:13,897
Amit tudunk
a pillanat az

1403
01:18:13,981 --> 01:18:15,524
valamikor kb
ma reggel 5:00,

1404
01:18:15,608 --> 01:18:17,526
fegyveresek törtek be
ez az előkelő...

1405
01:18:17,610 --> 01:18:20,695
A lakók zavartak és aggódnak
a brutális hármas gyilkosság miatt...

1406
01:18:20,780 --> 01:18:22,864
De ahogyan megkaptuk,
egy videókészítő csapat

1407
01:18:22,949 --> 01:18:24,449
amellyel dolgozunk
időről időre.

1408
01:18:24,534 --> 01:18:26,034
Ők láthatóan,
érkezett a helyszínre

1409
01:18:26,119 --> 01:18:27,994
korábban Granada Hillsben
odaért a rendőrség.

1410
01:18:28,079 --> 01:18:29,121
Bárki előtt.

1411
01:18:29,205 --> 01:18:31,289
A fotós
ki készítette azokat a képeket

1412
01:18:31,374 --> 01:18:33,875
ezt mondta nekünk korábban
az ajtóhoz lépett,

1413
01:18:33,960 --> 01:18:36,461
látta, amit mindannyian láttunk
a videokazettájában.

1414
01:18:36,546 --> 01:18:39,506
És akkor elkezdett nézni
belül, hogy tudjon segíteni

1415
01:18:39,590 --> 01:18:41,299
vagy segítséget nyújtani
valakinek.

1416
01:18:41,384 --> 01:18:42,759
Ilyenkor
besétált a házba

1417
01:18:42,844 --> 01:18:44,219
és elindult
a videó felvétele.

1418
01:18:44,262 --> 01:18:46,513
Megtalálta
a három elhunyt a házban.

1419
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
A két nőstény és a
egy...

1420
01:19:00,528 --> 01:19:01,820
Hello.
Szia.

1421
01:19:01,904 --> 01:19:04,823
Frontieri nyomozó vagyok. Ez van
a társam, Lieberman nyomozó.

1422
01:19:04,907 --> 01:19:05,991
Te vagy Louis Bloom?

1423
01:19:06,075 --> 01:19:07,242
Igen, Lou vagyok.

1424
01:19:07,535 --> 01:19:09,661
Itt laksz?
Igen, ez így van.

1425
01:19:09,745 --> 01:19:10,787
Bejöhetnénk?

1426
01:19:11,122 --> 01:19:12,497
- Miért?
- Miért nem?

1427
01:19:12,582 --> 01:19:14,207
Akarsz?
Igen.

1428
01:19:14,542 --> 01:19:15,792
Nem érdekel.

1429
01:19:15,877 --> 01:19:16,960
Csodálatos.

1430
01:19:22,216 --> 01:19:24,009
Benne voltál
Granada Hills tegnap este.

1431
01:19:24,093 --> 01:19:25,677
Igen, ez így van.

1432
01:19:25,761 --> 01:19:27,095
Te forgattad a videót
a házban?

1433
01:19:27,263 --> 01:19:29,389
Igen, asszonyom, megtettem.
így van.

1434
01:19:29,473 --> 01:19:32,934
Bementél a házba? Te
az egész házat filmezték?

1435
01:19:33,895 --> 01:19:35,020
Még a holttesteket is filmezted.

1436
01:19:35,730 --> 01:19:36,897
Mindezt a rendőrség érkezése előtt.

1437
01:19:37,148 --> 01:19:38,273
Az ajtó nyitva volt, asszonyom.

1438
01:19:38,357 --> 01:19:39,399
Nyomozó.

1439
01:19:39,483 --> 01:19:42,360
Az ajtó nyitva volt
és amit tettem az volt

1440
01:19:42,445 --> 01:19:43,695
Bementem megnézni
ha tudnék segíteni,

1441
01:19:43,779 --> 01:19:45,197
mert a riasztó
csengett.

1442
01:19:45,323 --> 01:19:46,698
Aktív tetthely.

1443
01:19:46,782 --> 01:19:48,450
nem tudtam
bűnügyi helyszín volt.

1444
01:19:49,577 --> 01:19:50,827
Tudtad, mi az.

1445
01:19:51,120 --> 01:19:53,288
Tudom, hogy riasztó
azt jelenti, hogy valaki bajban van.

1446
01:19:53,414 --> 01:19:56,166
És eladtad
hogy a tévében mutassák.

1447
01:19:56,250 --> 01:19:57,792
Mi profik vagyunk
hírgyűjtő szolgáltatás.

1448
01:19:58,294 --> 01:20:00,337
mit csináltál
látod mikor érkeztél?

1449
01:20:00,421 --> 01:20:02,797
Két férfi
járműben hagyva.

1450
01:20:02,882 --> 01:20:04,132
Láttál két férfit?

1451
01:20:04,217 --> 01:20:07,177
Csak formák voltak,
tényleg. Féltem, ezért elbújtam.

1452
01:20:07,261 --> 01:20:08,845
És akkor láttam
két férfi alakja

1453
01:20:08,930 --> 01:20:10,931
mozog a járműben,
ha ez segít.

1454
01:20:11,098 --> 01:20:12,224
Jellemezze a férfiakat.

1455
01:20:12,308 --> 01:20:13,433
Sötét volt.

1456
01:20:13,559 --> 01:20:15,310
És akkor elhajtottak.

1457
01:20:15,394 --> 01:20:17,229
Fekete? Fehér? Magas?
nem láthattam.

1458
01:20:17,313 --> 01:20:18,521
Mit vezettek?

1459
01:20:18,606 --> 01:20:19,773
Egy terepjáró.

1460
01:20:20,399 --> 01:20:21,691
Sötét színű.

1461
01:20:21,943 --> 01:20:23,735
Felnik? Sötétített ablakok?

1462
01:20:23,819 --> 01:20:25,987
Talán. Nem mintha láttam volna.

1463
01:20:26,280 --> 01:20:28,281
Van valami filmed
a férfiakon vagy az autón?

1464
01:20:28,741 --> 01:20:30,992
Nem, nem. csak elkezdtem
forgattam, amikor bent voltam.

1465
01:20:32,787 --> 01:20:34,329
Szeretnék egy példányt
arról a felvételről.

1466
01:20:34,914 --> 01:20:36,831
Neked kell adnom?

1467
01:20:37,250 --> 01:20:39,417
Van valami oka
miért ne tennéd?

1468
01:20:39,502 --> 01:20:42,295
Nem, nem, készítettem neked egy másolatot.
Arra számítottam, hogy jön valaki.

1469
01:21:51,741 --> 01:21:53,575
Mi újság, haver?

1470
01:21:54,410 --> 01:21:56,953
fáradt vagyok.
nem vagy fáradt?

1471
01:21:57,079 --> 01:21:58,788
Miért kezdjük így
korán?

1472
01:21:59,707 --> 01:22:03,043
Az egyik ember a
a ház tegnap este élt.

1473
01:22:04,462 --> 01:22:06,838
Kivágtam azt a részt.

1474
01:22:06,922 --> 01:22:08,673
A férfiakat is kivágtam
az autójukban hagyva.

1475
01:22:08,758 --> 01:22:10,842
Van nevem és címem.
Oda fogunk vezetni.

1476
01:22:10,926 --> 01:22:12,177
Megkeressük az illetőt
az vezette azt az autót.

1477
01:22:14,430 --> 01:22:16,931
Szóval tudod
ki ölte meg azokat az embereket?

1478
01:22:17,433 --> 01:22:19,267
Egyikük,
nagy valószínűséggel igen.

1479
01:22:20,561 --> 01:22:22,312
Ki kell hívni a zsarukat.

1480
01:22:22,396 --> 01:22:23,897
És mi fogunk,
a megfelelő időben.

1481
01:22:32,948 --> 01:22:36,284
Egy igazit kínálok neked
itt a lehetőség, Rick.

1482
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
Mit tegyek?

1483
01:22:41,999 --> 01:22:43,708
Nem szoktam megosztani
az üzleti tervem veled.

1484
01:22:45,669 --> 01:22:48,880
De elérkezett egy pillanat
ami lehetővé tehetné a cég számára

1485
01:22:48,964 --> 01:22:51,925
hogy elég pénzt keressenek
hogy a következő szintre terjeszkedjünk.

1486
01:22:53,344 --> 01:22:55,303
Ezt nevezhetnénk

1487
01:22:58,182 --> 01:23:00,141
a kritikus pillanat.

1488
01:23:01,143 --> 01:23:03,228
Meghívlak, Rick!
hogy a csapat tagja legyek

1489
01:23:03,312 --> 01:23:06,022
hogy lecsap
ezen a lehetőségen.

1490
01:23:06,107 --> 01:23:07,816
Sokat kérdeztél
teljesítményértékeléséről.

1491
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
Igen.

1492
01:23:09,735 --> 01:23:10,777
Jól.

1493
01:23:11,695 --> 01:23:13,905
Kezdetnek

1494
01:23:13,989 --> 01:23:15,115
már láttam
nagy javulás

1495
01:23:15,199 --> 01:23:17,158
általános fókuszában
és sorrend-követés.

1496
01:23:18,494 --> 01:23:20,745
Tekintettel az összetett problémákra
valódi képesség fejlesztése

1497
01:23:20,830 --> 01:23:22,914
tisztán találni
és egyszerű megoldások.

1498
01:23:22,998 --> 01:23:25,375
én is tisztában vagyok vele
megnövekedett lelkesedését.

1499
01:23:25,459 --> 01:23:26,418
Nagyon jó látni
felcsillan a szemed

1500
01:23:26,502 --> 01:23:27,544
amikor dolgozol
egy új ötletről.

1501
01:23:27,670 --> 01:23:29,421
Remélem, inspirálsz minket

1502
01:23:29,505 --> 01:23:32,799
az újítóddal
évekre gondolva.

1503
01:23:34,051 --> 01:23:37,053
Köszönöm, ember.
igyekszem. Tudod?

1504
01:23:38,347 --> 01:23:40,598
Éppen ezért
én reklámozlak

1505
01:23:40,683 --> 01:23:44,853
ügyvezető alelnöknek
A Video News elnöke.

1506
01:23:47,565 --> 01:23:49,357
most mi vagyok?

1507
01:23:50,317 --> 01:23:52,193
Ön asszisztens.

1508
01:23:54,655 --> 01:23:56,698
Ez... nagy.

1509
01:24:01,203 --> 01:24:03,329
Emeléssel jár?

1510
01:24:03,414 --> 01:24:04,706
Teljesen.

1511
01:24:05,207 --> 01:24:07,375
Mennyi?

1512
01:24:08,419 --> 01:24:11,212
Válasszon egy számot.
Válassz egy számot.

1513
01:24:15,718 --> 01:24:18,052
A...

1514
01:24:20,264 --> 01:24:23,892
75 dollár éjszakánként?

1515
01:24:25,561 --> 01:24:26,603
Egyeztetett.

1516
01:24:28,772 --> 01:24:31,107
Mi van még? Tudod?

1517
01:24:31,275 --> 01:24:32,775
Most nem.

1518
01:24:32,860 --> 01:24:34,736
Megkötöttük az üzletet.

1519
01:24:37,573 --> 01:24:39,282
tudtam volna
többet kaptam, nem?

1520
01:24:39,575 --> 01:24:41,201
Teljesen.

1521
01:24:43,746 --> 01:24:46,206
Minden rendben.
Feljön a bal oldalon.

1522
01:24:46,373 --> 01:24:49,918
A háztömb felénél.
1701 North Burns.

1523
01:25:00,471 --> 01:25:02,639
Ez az autó?
Ez az autó.

1524
01:25:02,806 --> 01:25:03,806
Ó, a francba.

1525
01:25:25,955 --> 01:25:27,247
Ön szerint
van jutalom?

1526
01:25:27,331 --> 01:25:28,957
Jutalom jár.

1527
01:25:29,041 --> 01:25:31,125
Mennyi?
50 000 dollár.

1528
01:25:32,628 --> 01:25:34,128
Kapok ebből valamit?

1529
01:25:34,213 --> 01:25:35,463
Most adtam fizetésemelést.

1530
01:25:36,966 --> 01:25:39,717
Ez a fizetés.
Mármint bónusz.

1531
01:25:39,802 --> 01:25:42,178
Jönnek a bónuszok
év végén.

1532
01:25:50,980 --> 01:25:52,063
Szóval, behívjuk?

1533
01:25:52,147 --> 01:25:54,065
Várni fogunk.
Minek?

1534
01:25:54,149 --> 01:25:55,775
Először is látni akarjuk
ha valóban bent van.

1535
01:25:55,859 --> 01:25:58,695
És akkor még többet akarunk találni
érdekes hely a letartóztatás filmezésére.

1536
01:25:59,697 --> 01:26:00,738
Például hol?

1537
01:26:03,701 --> 01:26:05,493
Ahova csak akarjuk.

1538
01:26:05,578 --> 01:26:07,120
Mit fogunk csinálni,
várunk-e

1539
01:26:07,204 --> 01:26:08,496
és akkor
követjük őt.

1540
01:26:09,206 --> 01:26:10,582
Majd ha eléri
mit gondolnának

1541
01:26:10,666 --> 01:26:12,166
egy jobb vagy több
lakott környék,

1542
01:26:12,251 --> 01:26:14,168
majd beszámolunk
helyét a rendőrségnek.

1543
01:26:14,420 --> 01:26:15,753
Ő egy erőszakos,
bűnözőt kerestek.

1544
01:26:15,838 --> 01:26:16,838
nem hiszem el

1545
01:26:16,922 --> 01:26:18,798
hogy éppen arra készül
békésen megadni magát.

1546
01:26:25,681 --> 01:26:27,515
Rendben. Több pénzt akarok.

1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,350
Sokkal több.

1548
01:26:38,736 --> 01:26:40,361
Mitől lesz munka
kívánatos, Rick,

1549
01:26:40,446 --> 01:26:42,655
nem csak a dollár
hozzá tartozó összeg.

1550
01:26:42,740 --> 01:26:44,866
A földszinten vagy
egy növekvő vállalkozásról.

1551
01:26:44,950 --> 01:26:46,200
A jutalmad egy karrier.

1552
01:26:46,285 --> 01:26:47,452
Bassza meg.

1553
01:26:47,536 --> 01:26:49,871
Néhányról beszélsz
komolyan elrontott szar.

1554
01:26:49,955 --> 01:26:51,414
Te vársz rám

1555
01:26:51,498 --> 01:26:54,000
hogy csak menjek
azzal. többet akarok.

1556
01:26:54,209 --> 01:26:55,668
Nem tudok embereket csinálni
csinálj dolgokat, Rick.

1557
01:26:55,753 --> 01:26:57,045
Van választásod
ha ezt akarod csinálni.

1558
01:26:57,129 --> 01:26:58,880
És van választásom
ha nem.

1559
01:27:00,883 --> 01:27:02,383
Te fenyegetsz
kirúgni?

1560
01:27:03,427 --> 01:27:04,969
Hé, én...
Nekem is van valami.

1561
01:27:05,054 --> 01:27:06,554
Hogyne
nem hív be bűnözőket,

1562
01:27:06,722 --> 01:27:09,015
várja, hogy elinduljanak
valami szar, hogy lefilmesítsd?

1563
01:27:09,099 --> 01:27:10,224
Ez ellenkezik
a kibaszott törvény.

1564
01:27:10,768 --> 01:27:14,145
Igen, a zsaruk nagyok lennének
ez kétségtelenül érdekli.

1565
01:27:14,229 --> 01:27:16,898
Rendben? Szóval, én...
Több pénzt akarok.

1566
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
Újra nyithatunk
tárgyalások, Rick.

1567
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
De ne feledd,

1568
01:27:24,073 --> 01:27:25,740
ha arról van szó
munkahelyi hírnevét,

1569
01:27:25,824 --> 01:27:27,909
nem tudod kikapcsolni a csengőt.

1570
01:27:28,327 --> 01:27:30,578
felét akarom
bármit is készítünk ma este.

1571
01:27:31,955 --> 01:27:33,539
Hogyan érkeztél
azon a számon?

1572
01:27:34,333 --> 01:27:36,542
Ketten vagyunk
itt kint.

1573
01:27:36,627 --> 01:27:38,586
Szóval 50-50.

1574
01:27:38,671 --> 01:27:40,672
10 000 dollárral ellensúlyozom.

1575
01:27:40,756 --> 01:27:42,173
Nem állítod be
a számok ezen.

1576
01:27:42,257 --> 01:27:44,592
felét akarom.
felét akarom.

1577
01:27:45,928 --> 01:27:47,220
Ha azt mondod
Nem tudok tárgyalni,

1578
01:27:47,304 --> 01:27:48,846
akkor azt hiszem én...

1579
01:27:56,605 --> 01:27:59,107
csak kapok
hogy neked adjam.

1580
01:28:01,944 --> 01:28:03,903
Hát akkor rendben.

1581
01:28:03,987 --> 01:28:05,113
Ó...

1582
01:28:05,197 --> 01:28:07,198
Most jól érzem magam
legalábbis róla.

1583
01:28:07,282 --> 01:28:09,450
Most megyek
az extra mérföld.

1584
01:28:10,619 --> 01:28:12,286
Ez az, amit
sosem értetted meg, haver.

1585
01:28:12,371 --> 01:28:13,663
Ez volt a probléma
egész idő alatt.

1586
01:28:16,291 --> 01:28:18,126
Neked kell hoznod
emberek, Lou. Komolyan.

1587
01:28:18,210 --> 01:28:21,045
Úgy kell beszélned velük
ezek kibaszott emberi lények.

1588
01:28:21,130 --> 01:28:22,547
ezt mondom
neked, haver.

1589
01:28:22,631 --> 01:28:24,465
A jövőre nézve,
hogy segítsek neked.

1590
01:28:25,134 --> 01:28:27,719
Mert komolyan vettél
fura módon nézni a szart.

1591
01:28:28,887 --> 01:28:31,389
Tudod, hogy igen!

1592
01:28:31,473 --> 01:28:32,724
Tudod mit
a te bajod, ember?

1593
01:28:32,808 --> 01:28:34,600
Nem bassza meg
megérteni az embereket.

1594
01:28:37,062 --> 01:28:38,104
Rendben?

1595
01:28:38,731 --> 01:28:39,897
Mmm-hmm.

1596
01:28:41,024 --> 01:28:43,067
Elviszem az első órát.

1597
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
Rendben.

1598
01:29:09,845 --> 01:29:11,262
Kelj fel és ragyogj.

1599
01:29:12,347 --> 01:29:13,890
Elmegy.

1600
01:29:17,060 --> 01:29:18,102
Ő az?

1601
01:29:18,187 --> 01:29:19,854
Ez az egyik.

1602
01:30:02,397 --> 01:30:04,607
Túl kurva vagy
közel, ember.

1603
01:30:04,691 --> 01:30:06,567
Ó, a francba.

1604
01:30:07,569 --> 01:30:08,986
Túl közel vagy.

1605
01:30:09,071 --> 01:30:10,530
Ennek a srácnak lehet
már látott minket,

1606
01:30:10,614 --> 01:30:12,573
és ő hozza
csapdaként vagyunk itt.

1607
01:30:14,326 --> 01:30:15,827
Gondoltál erre valaha?

1608
01:30:20,457 --> 01:30:21,791
Ó, a francba.

1609
01:31:01,123 --> 01:31:04,292
Látni fognak minket.
Egy kibaszott piros autóban ülünk.

1610
01:31:06,628 --> 01:31:09,046
Engedje le az ablakot, kérem.

1611
01:31:38,201 --> 01:31:39,410
Tartsa le az ablakot.

1612
01:31:39,494 --> 01:31:41,537
Kibaszottul fázom.

1613
01:31:51,256 --> 01:31:52,882
a francba,
parkolnak.

1614
01:31:53,592 --> 01:31:55,259
Folytasd.

1615
01:32:13,445 --> 01:32:14,737
911, mi a vészhelyzet?

1616
01:32:14,821 --> 01:32:15,821
Igen, jó estét.

1617
01:32:15,906 --> 01:32:17,448
Szeretnék beszámolni
két férfi tartózkodási helye

1618
01:32:17,532 --> 01:32:20,868
felelős a hármas gyilkosságért
tegnap este Granada Hillsben.

1619
01:32:20,953 --> 01:32:21,994
mi a címed?

1620
01:32:22,079 --> 01:32:23,120
Követtem őket,

1621
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
és csak behúzódtak a
Chinatown Express a nyugati és a harmadik helyen.

1622
01:32:26,124 --> 01:32:27,708
Hm, látom őket belül.

1623
01:32:27,793 --> 01:32:29,961
Oké, ez egy étterem
Chinatown Express néven

1624
01:32:30,045 --> 01:32:31,379
a nyugatinál és a harmadiknál.

1625
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
így van. Itt látom őket
a pultot és rendelnek.

1626
01:32:33,924 --> 01:32:36,258
Ezeket a férfiakat a hármasért keresik
gyilkosság Granada Hillsben tegnap este.

1627
01:32:36,343 --> 01:32:38,302
Hogy hívják, uram?
Louis Bloom.

1628
01:32:38,387 --> 01:32:40,012
Van
leírás a férfiakról?

1629
01:32:40,097 --> 01:32:41,806
Igen, igen. Ők
mind a latin-amerikai férfiak.

1630
01:32:41,890 --> 01:32:44,600
Valószínűleg mi
spanyolnak neveznéd.

1631
01:32:44,685 --> 01:32:47,687
Az egyik nagy,
nagyon a nehéz oldalon.

1632
01:32:47,813 --> 01:32:48,813
És a másiké
az arca karcos.

1633
01:32:48,897 --> 01:32:50,648
Karcolások vannak rajta
az arcán.

1634
01:32:50,732 --> 01:32:51,732
Hány évesek a férfiak?

1635
01:32:52,901 --> 01:32:56,487
Harminc.
Talán, talán 35.

1636
01:32:56,905 --> 01:32:58,698
mit viselnek?

1637
01:32:58,782 --> 01:33:01,158
A nagy ember fényt visel
nadrág és csíkos pulóver,

1638
01:33:01,243 --> 01:33:03,703
és a karcolásos ember az
barna nadrágot és mellényt visel.

1639
01:33:03,787 --> 01:33:06,288
Úgy néz ki, mintha fegyvere lenne.

1640
01:33:07,249 --> 01:33:08,666
Azt mondtad
a gyanúsított fegyveres?

1641
01:33:08,750 --> 01:33:10,668
Elhiszem, igen.
Sajnálom, mennem kell.

1642
01:33:10,752 --> 01:33:12,169
Ellenkező esetben
talán látnak engem.

1643
01:33:24,599 --> 01:33:26,475
Mind
nyugati egységek, lehetséges 187.

1644
01:33:26,560 --> 01:33:28,936
A gyanúsítottak most ott vannak.
Nyugati és Harmadik.

1645
01:33:29,104 --> 01:33:30,646
Nyugati és Harmadik
a Chinatown Expressnél.

1646
01:33:30,731 --> 01:33:32,189
A gyanúsítottak ketten vannak
férfi spanyolok.

1647
01:33:32,274 --> 01:33:33,357
Első számú, nagy felépítésű.

1648
01:33:33,442 --> 01:33:35,651
Kettes számú karcokkal
az arcát, a helyszín belsejében.

1649
01:33:35,777 --> 01:33:40,322
Esetleg felfegyverkezve. hármas kód,
357. és 9753. incidens.

1650
01:33:41,033 --> 01:33:43,534
Kurvaság van
emberek odabent.

1651
01:33:43,618 --> 01:33:45,953
hatot számolok.

1652
01:33:46,621 --> 01:33:48,789
Szóval megtehették
elkezd lőni.

1653
01:33:49,624 --> 01:33:50,708
Megtehették.

1654
01:33:50,792 --> 01:33:52,126
Szóval azt mondtad
vártuk

1655
01:33:52,210 --> 01:33:53,627
egy jobb
több emberrel a környéken,

1656
01:33:53,712 --> 01:33:54,879
nem egy kurva
étteremben.

1657
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
-vel dolgozunk
amit kapunk.

1658
01:33:56,173 --> 01:33:58,090
14. egység,
reagálva arra a hármas kódra.

1659
01:33:58,175 --> 01:33:59,383
fogsz
menj le az utcán,

1660
01:33:59,468 --> 01:34:01,343
kap egy szöget belül
onnan.

1661
01:34:02,471 --> 01:34:04,430
Stabil kezek.
Használja a zoomot.

1662
01:34:04,514 --> 01:34:05,723
Nincs gyors serpenyő.

1663
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
Innen fogok forgatni.

1664
01:34:07,309 --> 01:34:09,727
Bassza meg. én nem
kiszállni a kocsiból!

1665
01:34:11,980 --> 01:34:13,689
Szükségem van egy második szögre
az utcáról.

1666
01:34:14,232 --> 01:34:15,733
Együtt vágjuk.

1667
01:34:15,817 --> 01:34:17,068
Két szög.

1668
01:34:17,152 --> 01:34:19,737
Hidd el, ez több
veszélyes itt az autóban.

1669
01:34:19,821 --> 01:34:21,739
nem hiszem el
bármit, amit mondasz.

1670
01:34:21,823 --> 01:34:23,532
Ember, ez szar!

1671
01:34:24,326 --> 01:34:26,911
Tudod, hogy én még soha
felesküdött a munkáltató előtt?

1672
01:34:26,995 --> 01:34:29,663
nem csinálom! én vagyok
nem száll ki a kocsiból.

1673
01:34:30,082 --> 01:34:31,624
Hibát követsz el.

1674
01:34:31,875 --> 01:34:34,919
nem érdekel
a kibaszott munkacím.

1675
01:34:40,258 --> 01:34:42,676
Mi van, ha nem az én problémám
hogy nem értem az embereket,

1676
01:34:42,761 --> 01:34:44,428
de hogy én nem
mint ők?

1677
01:34:47,349 --> 01:34:50,726
Mi van, ha kénytelen vagyok bántani
te valami ilyesmiért?

1678
01:34:52,229 --> 01:34:53,771
Mármint fizikailag.

1679
01:34:55,524 --> 01:34:57,942
Szerintem hinned kell
utána, ha teheted,

1680
01:34:58,026 --> 01:35:00,277
hogy egyetértésben
részt venni

1681
01:35:00,362 --> 01:35:04,156
majd kihátrált a
a kritikus pillanat hiba volt.

1682
01:35:04,241 --> 01:35:05,950
Mert ez az
én mondom neked.

1683
01:35:09,371 --> 01:35:14,583
Amilyen tisztán csak tudom.

1684
01:36:34,414 --> 01:36:37,458
7- A-14.
Hatos kóddal vagyunk a helyszínre.

1685
01:36:40,921 --> 01:36:43,964
7-
A-21. Mutassa meg a 7- A-14 támogatását.

1686
01:37:40,939 --> 01:37:42,439
Ó, istenem.

1687
01:37:51,825 --> 01:37:54,368
7- A-21.
Mi vagyunk a Code Six a 7-A-14-el.

1688
01:38:13,430 --> 01:38:15,306
Ó, istenem.

1689
01:38:16,683 --> 01:38:18,642
Ó, istenem.

1690
01:38:26,318 --> 01:38:27,693
Pisztoly!

1691
01:38:28,778 --> 01:38:31,447
Ó, istenem! Ó, a francba!

1692
01:38:31,573 --> 01:38:33,157
Van fegyverünk!
Kettő közülük!

1693
01:38:35,160 --> 01:38:36,201
Hívd be!

1694
01:38:36,286 --> 01:38:37,411
Lövések dördültek el. Lövések dördültek el.

1695
01:38:37,579 --> 01:38:39,163
Tiszt le.
A tisztnek segítségre van szüksége.

1696
01:38:40,540 --> 01:38:42,249
Az egyik leesett! Nyomában!

1697
01:38:43,543 --> 01:38:44,960
Menj, menj, menj!

1698
01:38:46,129 --> 01:38:47,755
Ó, istenem!

1699
01:38:54,971 --> 01:38:56,680
Gyanús
egy fekete Escalade-ban távozik

1700
01:38:56,806 --> 01:38:58,515
és ki a helyszínről,
észak felé tartva.

1701
01:38:58,892 --> 01:39:00,059
Bassza meg!

1702
01:39:00,518 --> 01:39:01,685
Megkaptad?

1703
01:39:01,770 --> 01:39:03,395
Vannak emberek
halott odabent!

1704
01:39:04,147 --> 01:39:06,774
7- A-27. én vagyok
a jármű mögött üldözünk.

1705
01:39:08,526 --> 01:39:10,027
7- A-27, roger.

1706
01:39:10,653 --> 01:39:12,154
Minden egység minden frekvencián, készenlétben.

1707
01:39:12,238 --> 01:39:13,906
Irányítsa a kamerát az autóra
és kezdje el a forgatást.

1708
01:39:13,990 --> 01:39:14,990
7- A-27 üldözőben,

1709
01:39:15,075 --> 01:39:16,283
keresztül észak felé
a 187-es sikátor.

1710
01:39:17,327 --> 01:39:18,952
A gyanús jármű az
egy fekete Escalade.

1711
01:39:21,331 --> 01:39:23,290
Rick. Kezdje el a forgatást!

1712
01:39:30,006 --> 01:39:31,215
Ó!

1713
01:39:31,549 --> 01:39:33,634
7- A-27. Mi
éppen észak felé fordult a Western felé.

1714
01:39:33,718 --> 01:39:34,843
Maradj a rendőrautónál.

1715
01:39:34,969 --> 01:39:36,136
Pont a seggében vagy.

1716
01:39:36,888 --> 01:39:38,430
Széles látószögű.
Mindezt akarjuk.

1717
01:39:38,681 --> 01:39:40,391
Kérés
tartalék és légi egység.

1718
01:39:40,558 --> 01:39:42,643
Bármilyen légi egység,
gyere be a Wilshire-i frekvencián.

1719
01:39:42,811 --> 01:39:44,103
Lou, Lou, Lou!
megvan.

1720
01:39:48,942 --> 01:39:51,568
Észak felé. 70 mérföld
egy óra. Friss piroshoz közeledik.

1721
01:39:51,736 --> 01:39:52,736
Stabil kezek, Rick.

1722
01:39:53,571 --> 01:39:55,697
Ez egy piros lámpa! ez van
piros lámpa! Piros lámpa!

1723
01:39:55,824 --> 01:39:56,949
piros lámpához közeledve.

1724
01:39:57,575 --> 01:39:58,617
Ó, a francba!

1725
01:40:00,120 --> 01:40:01,453
hat,
North, Károly, királynő,

1726
01:40:01,538 --> 01:40:03,455
5-3-2. Fekete Escalade.
Bassza meg!

1727
01:40:03,623 --> 01:40:05,124
Adja meg az ETA-t
egy léghajón.

1728
01:40:05,959 --> 01:40:07,000
Levegő Egy csapat válaszol

1729
01:40:07,085 --> 01:40:08,794
missziós fénnyel.
Készenlétben.

1730
01:40:12,757 --> 01:40:14,716
Irány észak felé
Nyugat, a gyanúsítotttól délre.

1731
01:40:14,801 --> 01:40:16,051
Közeledni a másikhoz
friss piros.

1732
01:40:16,136 --> 01:40:17,136
A gyanúsított megfordul...

1733
01:40:17,595 --> 01:40:18,595
Ó, a francba!

1734
01:40:20,306 --> 01:40:21,515
7- A-27, gyere be.

1735
01:40:21,683 --> 01:40:22,891
Ó, én...

1736
01:40:23,059 --> 01:40:24,768
Láttad?
Láttad?

1737
01:40:24,936 --> 01:40:26,562
Nem
elismerés a 7-A-27.

1738
01:40:30,150 --> 01:40:31,275
Lou, vigyázz!
vigyázz!

1739
01:40:31,901 --> 01:40:34,069
7- L-0-7. Most én vagyok az elsődleges.

1740
01:40:34,237 --> 01:40:36,113
A gyanúsított mögöttem van.

1741
01:40:36,781 --> 01:40:38,031
7- Az L-7 most az elsődleges.

1742
01:40:38,158 --> 01:40:39,366
Lou, Lou, kérlek.

1743
01:40:39,492 --> 01:40:40,951
Túl közel vagyunk.

1744
01:40:43,121 --> 01:40:44,955
Ez a fickó őrült.
Kibaszott szar!

1745
01:40:45,039 --> 01:40:46,290
Döngöli a járműmet!

1746
01:40:46,374 --> 01:40:47,624
Mind
egységek. A tisztnek segítségre van szüksége.

1747
01:40:47,709 --> 01:40:49,293
Északi irányú nyugati.

1748
01:40:49,461 --> 01:40:51,086
A gyanúsított most döngöl
egy rendőrjármű.

1749
01:40:51,254 --> 01:40:52,463
mindegy mit,
lőj tovább.

1750
01:40:52,547 --> 01:40:54,131
Folytatás észak felé.

1751
01:40:54,215 --> 01:40:55,215
Bassza meg!

1752
01:40:55,967 --> 01:40:57,509
Ó, a francba! Szar!

1753
01:40:58,845 --> 01:41:00,137
Ó, istenem!

1754
01:41:09,939 --> 01:41:11,773
7- L-7, gyere be.

1755
01:41:14,694 --> 01:41:16,069
7- L-7, gyere be.

1756
01:41:16,154 --> 01:41:17,696
Kapcsolja ki az autót.

1757
01:41:41,804 --> 01:41:42,804
Meghalt.

1758
01:41:43,056 --> 01:41:45,057
Szerezd meg ezt a felvételt.

1759
01:41:59,531 --> 01:42:00,864
Stabil kezek.

1760
01:42:06,120 --> 01:42:07,663
Használja a zoomot.

1761
01:42:42,073 --> 01:42:44,116
Tartsd jól
ott! Tedd le a fegyvert!

1762
01:42:59,757 --> 01:43:01,008
Fegyvere volt.
Ez igazságos tűz volt.

1763
01:43:01,175 --> 01:43:02,467
Nem mozdul.

1764
01:43:08,057 --> 01:43:09,266
Ezt zárjuk le.

1765
01:43:13,646 --> 01:43:15,522
Láttad őt.

1766
01:43:19,110 --> 01:43:20,861
Láttad őt!

1767
01:43:22,989 --> 01:43:27,200
Nem veszélyeztethetem
cégem sikere

1768
01:43:27,785 --> 01:43:31,830
megtartani
egy megbízhatatlan alkalmazott.

1769
01:43:33,958 --> 01:43:35,208
őrült vagy.

1770
01:43:37,670 --> 01:43:39,087
őrült vagy!

1771
01:43:40,548 --> 01:43:43,008
Elvetted az enyémet
alkuerő, Rick.

1772
01:43:43,092 --> 01:43:45,010
Felhasználtad ellenem.

1773
01:43:45,094 --> 01:43:46,345
volna
megcsinálta újra.

1774
01:43:46,512 --> 01:43:47,971
Csak ismerd be.

1775
01:43:50,350 --> 01:43:51,767
Nem tudom.

1776
01:43:53,895 --> 01:43:55,187
Nem tudom.

1777
01:43:55,730 --> 01:43:57,105
tudom.

1778
01:44:00,109 --> 01:44:01,526
tudom.

1779
01:44:08,910 --> 01:44:12,245
Ne nyúlj hozzá, hacsak nem
nyomatokhoz való. Végezzen tiszta seprést.

1780
01:44:15,124 --> 01:44:17,209
Kerülje meg a járművet.

1781
01:44:21,547 --> 01:44:23,298
Engedd át őket,
itt jönnek.

1782
01:44:42,860 --> 01:44:44,695
Szia Juliana.

1783
01:44:45,988 --> 01:44:47,447
Szia Willy.

1784
01:44:53,329 --> 01:44:54,913
- Helló, Ben. Szia Lisa.
- Szia!

1785
01:44:54,997 --> 01:44:56,123
Szia. Lou az, igaz?

1786
01:44:56,290 --> 01:44:57,416
Igen, ez így van!

1787
01:44:57,500 --> 01:44:58,667
Videós hírek?
így van.

1788
01:44:58,751 --> 01:44:59,918
Van valami
jó nekünk ma este?

1789
01:45:00,002 --> 01:45:02,170
szerintem igen. kb
hogy most azonnal megmutassa Ninának.

1790
01:45:02,422 --> 01:45:04,589
A nyakkendődből tudom,
péntek van.

1791
01:45:43,045 --> 01:45:44,838
Elmehetsz.

1792
01:45:54,682 --> 01:45:56,975
Nem a párod volt?

1793
01:45:58,144 --> 01:46:00,353
Ami azt illeti,
ő az.

1794
01:46:02,607 --> 01:46:04,441
Ó, padlón vagyok.

1795
01:46:05,276 --> 01:46:07,569
Úgy értem, elképesztő.

1796
01:46:08,488 --> 01:46:10,030
Köszönöm.

1797
01:46:10,782 --> 01:46:13,784
Úgy értem, egyszerűen csodálatos.

1798
01:46:15,912 --> 01:46:17,579
Köszönöm.

1799
01:46:17,663 --> 01:46:19,289
Nem, köszönöm.

1800
01:46:20,708 --> 01:46:22,542
Köszönöm
hozza nekem.

1801
01:46:24,045 --> 01:46:25,545
Szívesen.

1802
01:46:27,548 --> 01:46:29,216
Nyilván akarom.

1803
01:46:29,300 --> 01:46:31,134
Mennyit kérsz?

1804
01:46:32,929 --> 01:46:34,596
Mondd meg te.

1805
01:46:36,724 --> 01:46:38,809
Vidd ezt a grafikára.

1806
01:46:38,976 --> 01:46:40,060
Ki a felelős itt?

1807
01:46:40,186 --> 01:46:41,269
ki vagy te?

1808
01:46:41,354 --> 01:46:42,979
LAPD. Fontos ügy.

1809
01:46:43,064 --> 01:46:44,356
Húzd le a felvételt
ezekről a képernyőkről.

1810
01:46:44,440 --> 01:46:45,565
Kerekítse fel.
Menjünk. Minden másolat.

1811
01:46:45,733 --> 01:46:46,817
Elnézést.

1812
01:46:47,610 --> 01:46:49,569
Én vagyok a hírigazgató.
Segíthetek?

1813
01:46:49,654 --> 01:46:50,737
Segíthetsz magadon

1814
01:46:50,822 --> 01:46:52,489
összegyűjtésével
a lövöldözés minden példányát

1815
01:46:52,615 --> 01:46:54,282
az üldözés, az ütközés,
az egészet. Jelenleg.

1816
01:46:54,367 --> 01:46:55,867
Ez a KWLA tulajdona.

1817
01:46:55,952 --> 01:46:57,661
Ez bizonyíték.
mitől?

1818
01:46:57,829 --> 01:46:59,871
Halálközelben kaptam egy rendőrt
a kórházban,

1819
01:47:00,289 --> 01:47:01,915
három halott, négy sebesült,

1820
01:47:01,999 --> 01:47:04,209
és egy tucat nagy bűntény
egy mérföldnyi Harmadik nyújtása.

1821
01:47:04,293 --> 01:47:05,460
Ez a szalag bizonyíték.

1822
01:47:05,545 --> 01:47:07,003
Ez egy hírfelvétel
vásárolt és fizetett

1823
01:47:07,129 --> 01:47:08,588
egy függetlentől
vállalkozó.

1824
01:47:08,673 --> 01:47:09,881
És hogy gondolod
megkapta?

1825
01:47:09,966 --> 01:47:11,591
Ha gond van,
beszélj vele.

1826
01:47:11,676 --> 01:47:12,759
Ne állj ennek az útjába.

1827
01:47:12,844 --> 01:47:14,094
Hacsak nem
bírói végzés,

1828
01:47:14,220 --> 01:47:15,470
megyünk vele
négy perc alatt.

1829
01:47:15,555 --> 01:47:17,055
Szia.

1830
01:47:17,223 --> 01:47:18,557
Nem ő az?

1831
01:47:23,229 --> 01:47:24,980
Egyes kamera,
maradjon középen.

1832
01:47:27,400 --> 01:47:29,150
Második kamera, megcsináljuk a
kicsinyíts, amikor kijövünk.

1833
01:47:30,653 --> 01:47:33,572
Joelnek van forrása a
munkacsoport, aki azt mondja, hogy kábítószert találtak

1834
01:47:33,656 --> 01:47:34,823
a Granada Hills házban.

1835
01:47:34,991 --> 01:47:38,535
Becsomagolt csomagokba rejtett kokain
bejáró terekben. 50 font felett.

1836
01:47:38,619 --> 01:47:41,413
Megerősítette egy
nyomozó a helyszínen.

1837
01:47:41,497 --> 01:47:44,124
Nem otthoni invázió volt.
Drograblás volt.

1838
01:47:44,208 --> 01:47:45,959
Add át a déli legénységnek.

1839
01:47:47,086 --> 01:47:48,211
Ez hír.

1840
01:47:48,296 --> 01:47:49,838
Elrontja a történetet.

1841
01:47:49,922 --> 01:47:51,464
Ez a történet.

1842
01:47:51,632 --> 01:47:54,676
A történet városi krimi
bekúszva a külvárosba.

1843
01:47:54,760 --> 01:47:56,344
Ez a történet.

1844
01:47:56,971 --> 01:47:58,513
Jézusom, úgy beszélsz, mint Lou.

1845
01:47:58,681 --> 01:47:59,764
Tíz másodperc hátra.

1846
01:47:59,849 --> 01:48:03,184
Szerintem Lou mindenkit inspirál
hogy egy kicsit magasabbra jussunk.

1847
01:48:03,811 --> 01:48:08,732
Öt, négy, három,
kettő, egy. Szúrd meg.

1848
01:48:10,526 --> 01:48:12,694
Mikrofonok. Feloldódik.

1849
01:48:23,748 --> 01:48:25,665
Megérted, hogy megvan
elolvasták a jogaidat,

1850
01:48:25,750 --> 01:48:27,709
és önként vagy itt?

1851
01:48:27,793 --> 01:48:29,502
így van. Igen.

1852
01:48:30,463 --> 01:48:32,380
Ez pedig a lét
rögzített és filmezett?

1853
01:48:33,341 --> 01:48:35,300
Igen, a kamerából
ott fent.

1854
01:48:35,885 --> 01:48:37,427
Széles látószögű.

1855
01:48:37,803 --> 01:48:38,970
Mmm-hmm.

1856
01:48:42,600 --> 01:48:44,017
elmondanád
milyen voltál

1857
01:48:44,185 --> 01:48:45,602
a kínai negyedben
Expressz ma este

1858
01:48:45,686 --> 01:48:47,103
és hívta a 911-et?

1859
01:48:47,188 --> 01:48:48,271
Természetesen.

1860
01:48:48,356 --> 01:48:50,190
Elkezdődött
korábban a nap folyamán.

1861
01:48:51,525 --> 01:48:53,485
Meglocsoltam a növényemet.

1862
01:48:54,695 --> 01:48:56,988
Kinéztem az ablakomon
a lakásomon.

1863
01:48:57,156 --> 01:48:59,115
Akit meglátogattál.

1864
01:49:00,368 --> 01:49:03,453
Láttam egy sötét színű járművet kettővel
férfiak bent parkoltak az utca túloldalán.

1865
01:49:03,537 --> 01:49:04,496
nem gondoltam
bármit belőle,

1866
01:49:04,580 --> 01:49:05,914
különben megtenném
akkor jelentette.

1867
01:49:07,500 --> 01:49:09,209
Kezdtük az éjszakát,

1868
01:49:12,672 --> 01:49:15,256
az alkalmazottam és jómagam.

1869
01:49:15,341 --> 01:49:18,259
És körül
körülbelül 12:38,

1870
01:49:18,344 --> 01:49:20,220
belenéztem magamba
visszapillantó tükör

1871
01:49:20,304 --> 01:49:22,389
és láttam, hogy mi volt
mint ugyanazok a férfiak

1872
01:49:22,556 --> 01:49:24,599
ugyanabban a járműben
követ minket.

1873
01:49:24,684 --> 01:49:25,892
Kitérő manővert csináltam.

1874
01:49:26,060 --> 01:49:28,895
Hátra köröztem és farokba vágtam
őket az étterembe.

1875
01:49:29,063 --> 01:49:30,480
Mikor
Láttam, ahogy bemennek

1876
01:49:30,564 --> 01:49:33,566
és felismerte őket a
ugyanazok a férfiak az otthoni invázióból.

1877
01:49:34,652 --> 01:49:36,444
Te mondtad
nem láttad a férfiakat.

1878
01:49:36,529 --> 01:49:38,029
Amit nem kaptál meg
jól nézd meg őket.

1879
01:49:38,406 --> 01:49:41,491
Nos, minden visszatért hozzám
amikor láttam őket bemenni.

1880
01:49:41,575 --> 01:49:44,077
A formáik
és a mozgásukat.

1881
01:49:44,745 --> 01:49:47,330
És akkor megláttam azt az egyiket
a férfiaknak fegyver volt az inge alatt,

1882
01:49:47,415 --> 01:49:50,667
így azonnal megkaptam
a telefonom és tárcsáztam a 911-et.

1883
01:49:50,751 --> 01:49:51,835
Ez a te történeted?

1884
01:49:51,919 --> 01:49:54,295
Ez történt. Ez az
miért ülök itt veled.

1885
01:49:54,380 --> 01:49:57,090
azt hiszem
a férfiak látták a felvételeimet

1886
01:49:57,842 --> 01:49:59,592
és a nyomomra akadtak.

1887
01:50:00,344 --> 01:50:02,262
tudni akarod
mit gondolok?

1888
01:50:03,431 --> 01:50:04,723
Igen, kérem.

1889
01:50:05,599 --> 01:50:07,934
Szerintem visszatartottad
információkat.

1890
01:50:08,769 --> 01:50:11,855
Szerintem láttad a két férfit
a gyilkos házat Granada Hillsben

1891
01:50:11,939 --> 01:50:15,275
és láttad az autót
és ráültél

1892
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
szerezni valamit
filmezhetnél.

1893
01:50:18,612 --> 01:50:20,613
mit gondolsz
arról?

1894
01:50:22,283 --> 01:50:24,367
Szerintem az lenne

1895
01:50:24,452 --> 01:50:27,120
nagyon szakszerűtlen dolog
hogy tegyek az üzletemben.

1896
01:50:27,288 --> 01:50:29,414
Gyilkosság lenne.

1897
01:50:29,498 --> 01:50:30,874
Megértem miért
utána nézel,

1898
01:50:31,000 --> 01:50:32,375
de nem tettem
bármi ilyesmi.

1899
01:50:32,460 --> 01:50:33,918
Semmi olyat, ami lehetne
hibásnak tekinthető.

1900
01:50:34,003 --> 01:50:35,462
Nem csapsz be engem
egy percre.

1901
01:50:35,629 --> 01:50:37,047
örülök.

1902
01:50:37,423 --> 01:50:40,091
szerintem mindent
azt mondtad hazugság.

1903
01:50:40,968 --> 01:50:43,053
Bárcsak itt lenne a párom
hogy alátámassza a történteket.

1904
01:50:43,220 --> 01:50:45,055
Elhagytad halott partneredet.

1905
01:50:45,139 --> 01:50:46,222
Nem, megérkeztek a mentők.

1906
01:50:46,307 --> 01:50:47,724
Képzettek
szakemberek.

1907
01:50:47,808 --> 01:50:50,060
Igen, és igazinak tűnsz
szakított emiatt.

1908
01:50:50,478 --> 01:50:51,811
Nem, hm...

1909
01:50:51,979 --> 01:50:54,064
Meghalt közben
amit szeretett.

1910
01:50:55,316 --> 01:50:58,151
Lefilmezted, ahogy haldoklik.

1911
01:50:59,820 --> 01:51:02,030
Igen. Én ezt csinálom.
Az én dolgom.

1912
01:51:02,114 --> 01:51:03,364
Szeretem ezt mondani
ha látsz engem,

1913
01:51:03,449 --> 01:51:05,950
nálad van a
életed legrosszabb napja.

1914
01:51:38,484 --> 01:51:39,526
Bármely sáncegység,

1915
01:51:39,610 --> 01:51:41,945
mentő a sánc 11-be
a Second Avenue-n.

1916
01:51:42,029 --> 01:51:44,489
Áldozat, nő, fehér.
Ismeretlen ingatlan elfoglalt.

1917
01:52:03,384 --> 01:52:05,009
Gratulálok.

1918
01:52:07,221 --> 01:52:09,222
Gratulálok.

1919
01:52:10,099 --> 01:52:11,808
Az Ön által választott
Videógyártási hírek

1920
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
bizonyíték a felvételre
bizottság elismerése

1921
01:52:13,602 --> 01:52:17,397
foglalkoztatási előzményeiről
és egyedi személyes tulajdonságok.

1922
01:52:17,565 --> 01:52:19,816
Remélem, hogy végig
kemény munka és elkötelezettség,

1923
01:52:19,900 --> 01:52:21,609
át fogsz lépni
a gyakornoki program

1924
01:52:21,694 --> 01:52:23,903
és folytassa
törekedni a karrier céljaira

1925
01:52:23,988 --> 01:52:27,240
teljes munkaidős alkalmazottként
a videógyártási hírekről.

1926
01:52:27,908 --> 01:52:29,659
el tudom mondani
tapasztalatból

1927
01:52:29,743 --> 01:52:32,829
hogy a legbiztosabb út felfelé a
létra figyelmesen hallgatni

1928
01:52:32,913 --> 01:52:35,290
és kövesse a parancsaimat.

1929
01:52:35,374 --> 01:52:39,127
Időnként összezavarodhatsz,
máskor pedig bizonytalan.

1930
01:52:39,211 --> 01:52:43,590
De ne feledd, soha nem fogom
kérni bármit

1931
01:52:44,884 --> 01:52:47,302
hogy nem tenném meg magam.